绩溪寨口

青嶂插天堑,白水翻地轴。
回环壮哉县,不许飞鸟触。
往年羽书驰,盗发清溪曲。
先声杂妖幻,余党萃符祝。
控攘最旁近,被害良惨毒。
聚落烬烟空,生齿涂炭酷。
岂无山川险,会有法令束。
百年不用武,骈首甘此辱。
至今风雨夜,犹闻鬼群哭。
遗俗感旧愤,御盗勇气足。
大儿佩刀剑,小儿利锋镞。
老翁筋力衰,奋梃怒张目。
营寨人自戍,不待官期促。
矧今杀气横,洒涕国步蹙。
豺狼据道路,虎兕出林谷。
傥持复雠心,公战图报国。

译文

收起展开
苍翠的山峰直插险峻的天堑,奔涌的白水仿佛要掀动大地的轴心。
地势回环环绕,这座县城何等壮伟,连飞鸟都难以轻易飞越这里的关隘。
往年紧急军书飞马传递,盗寇在清溪的湾曲处起事作乱。
起事的先声夹杂着妖妄幻术,余党聚集了大量巫祝之人。
这里是紧邻战区的要冲之地,当地百姓遭受的祸害实在惨烈。
村落被焚烧殆尽只剩残烟空荡,百姓陷入水深火热的绝境。
难道这里没有山川天险可守?本该有严正的法令加以约束。
承平百年不曾动用武备,百姓只能低头俯首甘受欺凌屈辱。
直到如今风雨交加的夜晚,还能听到群鬼在荒野中哀哭。
当地遗留的民风感念旧日的仇愤,抵御盗寇的勇气格外充足。
成年男子佩戴刀剑,少年人也磨砺锋利的箭镞。
老翁虽然体力已经衰弱,也举起木棍怒目圆睁准备迎敌。
每座营寨都由民众自发戍守,不需要官府再三催促限期。
何况如今战乱杀气四处弥漫,我忍不住为国运艰危落泪。
豺狼一般的敌寇占据了道路,猛虎犀牛般的凶顽势力窜出山谷。
倘若人人都怀着复仇的决心,同心协力为国家而战报效君主。

注释

收起展开
  • 青嶂苍翠高耸的山峰。
  • 天堑天然形成的险要壕沟,这里形容山势险峻如同阻隔交通的天沟。
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急军事文书,指代军情急报。
  • 符祝即巫祝,从事符咒法术活动的人。
  • 生齿原指长出乳齿的幼儿,代指人口、百姓。
  • 骈首头挨着头,这里指百姓俯首低头、集体受辱的状态。
  • 奋梃举起木棍,梃指木制的棍棒兵器。
  • 矧况且、何况,是古汉语的递进连词。
  • 国步蹙国家的命运步履维艰,局势窘迫危急。
  • 虎兕老虎和犀牛,这里用来比喻凶暴猖獗的敌寇。

赏析

收起展开
这首诗以雄健的笔力勾勒出皖南山区险要的形胜,开篇从宏观的山水格局落笔,先声夺人地烘托出绩溪易守难攻的地理特质,为后文写当地民众的抗敌底气做足了铺垫。

全诗采用今昔对照的叙事结构,先回溯北宋末年承平忘战导致百姓惨遭兵祸的往事,再笔锋一转刻画当下从老到少全民皆兵的抗敌图景,没有刻意的夸张渲染,全以白描手法记录真实的民间情态,极具感染力。

作为南宋初年的爱国诗作,它突破了一般边塞诗的叙事局限,将视角下沉到普通山乡百姓的身上,既批判了朝廷长期不修武备的错误政策,也热情赞颂了民间蕴藏的旺盛抗敌力量,最后落点到号召全民公战、共赴国难的主旨,沉郁悲壮又充满刚健的力量感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,正值宋金南北对峙、时局动荡不安的时期。沈与求作为两宋之交的主战派官员,辗转途经皖南绩溪寨口一带,实地探访当地民情。

诗中回溯了北宋末年方腊起义时绩溪遭受的兵燹创伤,又结合当时金兵南下、国土沦丧的现实处境,记录了当地民众自发组织武装防御敌寇的动人景象,是诗人有感于民间抗敌热情而写下的现实主义诗作。