和张仲宗送柯田山人归隐 其五

有弟在一方,丹臆危涕横。
念言还乡梦,遥夜怀紫荆。
忽兴揽衣坐,孤灯耿青荧。
雁奴信何功,扪心愧鸿冥。
弃置复弃置,终寻白鸥盟。

译文

收起展开
想到手足兄弟分隔在天各一方,赤诚的心怀激荡,热泪忍不住纵横流淌。
心念着归乡的旧梦,漫漫长夜里格外思念离散的亲人。
心绪翻涌再也无法安睡,索性披衣坐起身,只有一盏孤灯闪着微弱清冷的光。
像雁奴一样劳碌奔波实在没有什么功绩,手抚胸口愧对那些高飞远走、避世归隐的鸿鸟。
把这些俗世的牵绊全都抛开吧,我终究也要追寻那与白鸥结盟的归隐江湖的约定。

注释

收起展开
  • 丹臆丹为赤诚,臆指胸怀,即赤诚的本心。
  • 危涕涕泪汹涌横流的样子,语出《九章·思美人》。
  • 紫荆用《续齐谐记》紫荆树典故,代指兄弟骨肉之情。
  • 耿青荧形容灯火微弱闪烁、照明四壁的样子。
  • 雁奴雁群中负责警戒放哨的雁,这里作者自喻为劳碌奔走却无甚建树的下层官吏。
  • 鸿冥语出扬雄《法言》,指鸿雁高飞于远空之外,代指避世远祸的高远境界。
  • 白鸥盟与鸥鸟订下的盟约,代指归隐江湖、与世无争的生活。

赏析

收起展开
这首诗情感脉络层层递进,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,从思亲的个人愁绪落笔,逐步延伸到对宦游价值的反思。

开篇直抒胸臆,将兄弟离散的悲慨直接托出,随后以长夜孤灯的典型场景烘托出宦游之人的孤寂心境,用雁奴、鸿冥两个对比鲜明的意象,把自己对碌碌仕途的愧悔写得格外真切。

末尾以重复的“弃置复弃置”强化挣脱俗世牵绊的决心,收束到归隐的人生选择上,用典妥帖自然,沉挚的情感顺着字句缓缓流出,是宋代隐逸主题诗作中情真意切的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期名臣沈与求的唱和作品,收录于其文集《龟溪集》中,是同题组诗的第五首。

诗题中的张仲宗即南宋著名爱国词人张元干,柯田山人是当时隐居在浙东柯田一带的隐士,沈与求当时正宦游在外,与友人一同送别柯田山人归隐,自身正饱受宦海漂泊、亲人离散的愁绪侵扰,于是借唱和抒发自己的归思与出世向往。