过徐氏庄居

只着南冠不着缨,掉头防我问功名。
数椽茅屋有时漏,一墢野田无具耕。
酒地定能容胜践,墨畦终拟过平生。
扣舷归去蒹葭閙,后夜相思看月明。

译文

收起展开
你只戴隐者的便冠不缀官缨,转过头去仿佛生怕我问起仕途功名。
几间茅草屋时常会漏雨,几亩野田没有农具也懒于耕种。
这处可酣饮的地方定然容得下我前来造访,我终究也打算在笔墨田园里度过余生。
我叩着船舷归去时水边蒹葭摇曳繁茂,日后夜里相思之时便共看这一轮明月。

注释

收起展开
  • 南冠本指春秋时楚人的冠帽,后代指隐者或闲居之人所戴的便冠,这里指不饰官仪的闲居装束。
  • 缨古代官帽上用来系在颌下的丝带,是正式官服的专属配饰。
  • 数椽椽是架在屋顶的木条,古人常用数椽代指几间房屋。
  • 一墢墢通“垡”,指翻耕过的土地,这里代指小片田地。
  • 墨畦畦本指田园的垄亩,墨畦代指以笔墨耕耘的文人书斋生活。
  • 扣舷敲击船舷,是古人乘船时常做的动作,常用来抒发闲散逸兴。
  • 蒹葭泛指水边生长的芦苇类草本植物。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法刻画出一个全然超脱于功名利禄之外的隐者形象,开篇两句便抓住“不着缨”“掉头防问功名”的细节,将徐氏绝意仕途的疏狂神态写得活灵活现。

全诗前后呼应,由写友人的隐居状态自然过渡到自身的人生选择,主客二人志趣相投,超脱世俗的高谊全在平淡的字句中流露出来。末尾以“看月明”收束,将二人的相思托付给中天明月,意境清旷悠远,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人沈与求造访乡野隐者徐氏的村居时所作。

沈与求历仕北宋、南宋两朝,在朝为官刚直敢言,多次因政见不合遭到贬谪,辗转乡野期间,他与不少不慕荣利的民间隐者交游,这首诗便是他与友人徐氏相晤之后,为表达对隐逸生活的向往而写下的作品。