舟过北塘

袅袅轻飔动,娟娟佳月升。
岸回双树暗,村远一灯明。
过雁参差影,跳鱼拨刺声。
停桡且勿去,吾意不胜清。

译文

收起展开
轻柔的晚风缓缓吹拂,皎洁美好的明月缓缓升起。
河岸转弯处两棵树影昏昧,远处的村落里一盏灯火独明。
飞过的大雁留下错落参差的身影,跃出水面的鱼儿发出拨刺的声响。
停下船桨暂且不要前行,我此刻心中满是清幽的意趣,几乎承受不住。

注释

收起展开
  • 轻飔轻柔的凉风。
  • 娟娟形容月色明媚皎洁的样子。
  • 参差高低错落、不整齐的样子。
  • 拨刺也作拨剌,形容鱼儿在水面跳跃时发出的声响。
  • 停桡停下船桨,桡是船桨的代称,此处代指停船。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈夜行舟中的所见所闻,视听结合层次分明。

开篇先写清风明月的大环境,随后由近及远勾勒岸树暗、村灯明的岸畔夜景,再落笔到空中过雁的视觉画面与水中跳鱼的听觉声响,将江南水乡初夜的清寂灵动刻画得淋漓尽致。

末两句直接抒情,诗人被满幅清景包裹,不忍遽然离去,物我相融的悠然意趣溢于言表,全无世俗尘嚣的沾染,尽显宋人山水诗追求清旷意趣的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人沈与求宦游江南途中所作。

诗人行舟夜经江南水乡北塘一带,被沿途清寂幽美的夜景深深打动,于是写下这首即景抒情的五言律诗。