舟次吴淞江

棹发鲈乡晚,频经桂子秋。
嬾投青玉案,政敝黑貂裘。
水落喧渔市,云微辨橘洲。
五湖烟浪静,谁复泛扁舟。

译文

收起展开
傍晚从盛产鲈鱼的水乡开船出发,已经多次度过桂子飘香的秋日。
我懒得去投递干谒权贵的诗文,如今身上的黑貂裘已经破旧不堪。
水位回落,岸边的渔市喧闹起来,薄云淡远中能隐约辨出长满橘树的小洲。
五湖之上风平浪静烟霭澄澈,还有谁能像范蠡那样归隐泛舟呢?

注释

收起展开
  • 棹船桨,这里代指行船、开船。
  • 鲈乡盛产鲈鱼的水乡,特指吴淞江下游流域,古以松江鲈鱼闻名天下。
  • 桂子秋桂花飘香的仲秋时节。
  • 青玉案古时贵重的青玉食器,这里代指士人用来干谒权贵的诗文作品。
  • 黑貂裘黑色貂皮裘衣,典出《战国策》苏秦游说秦王失意,黑貂之裘敝的典故,后世常用来代指士人仕途困顿、漂泊失意的境遇。
  • 橘洲江畔遍植橘树的小洲,吴地自古盛产柑橘,江洲多橘林。
  • 五湖以太湖为核心的江南湖泊群,相传春秋时范蠡助越王灭吴后,乘扁舟泛五湖归隐。

赏析

收起展开
这首诗格律严整,情景交融,把行旅的困顿感与江南秋景的清旷感结合得浑然一体,是宋代五言律诗中的行旅佳作。

首联直接点出时节与行迹,一个“频”字暗伏漂泊已久的情绪,沉而不露。颔联化用典故,暗合自己仕途辗转、不愿屈身干谒的品格,把失意的况味写得含蓄厚重。颈联摹写江村实景,水落喧市是动景,云微辨洲是静景,动静相衬,将江南秋江鲜活的烟火气与清疏的氛围感尽数写出。尾联由眼前江景翻进一层怀古幽思,看似写烟浪平静的江景,实则藏着对仕路奔波的厌倦,以及对范蠡式归隐人生的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是沈与求宦游辗转途中,停驻吴淞江畔时创作的行旅作品。

沈与求为两宋之交的名臣,一生历官州县、出入台省,多次往返于江南水乡之间。这首诗作于秋日南下的行舟途中,诗人漂泊日久,触见吴淞江的秋江风物,感怀自身境遇,写下了这首五言律诗。