还憩湖光亭复次江元寿韵

羊酪蓴羹本异区,江湖随俗语娵隅。
紫鳞拨刺冲文荇,翠羽翩翾过绿蒲。
舴艋兴饶青络马,笭箵自当紫微壶。
丛书校罢频搔首,天末孤帆去欲无。

译文

收起展开
北方羊酪与江南莼羹本就产自不同地域,江湖间随口的乡俗方言便是古蛮语娵隅。
银鳞游鱼泼剌游动冲破带纹的荇菜,翠羽水鸟轻快翩飞过青嫩的蒲草丛。
驾着小舟游赏的兴致远胜过骑饰青络的骏马,竹编渔具自可抵得上仙家的紫微玉壶。
校完手边的群书屡屡搔首沉吟,天边的一叶孤帆渐渐远去快要消失在视野尽头。

注释

收起展开
  • 羊酪羊奶制品,是北方游牧地区的特色风味饮食。
  • 蓴羹即莼羹,用江南水生莼菜烹制的羹汤,是著名的江南风物代表。
  • 娵隅古代西南少数民族对鱼的称呼,这里代指江湖乡野的方言俗语。
  • 紫鳞代指湖中游动的彩色鳞鱼。
  • 拨刺鱼在水面游动时发出的泼剌声响,形容鱼跃的动态。
  • 文荇浮生于水面的水生植物,叶片带有花纹,故称文荇。
  • 翩翾形容鸟类轻快低飞的样子。
  • 舴艋江南水乡常见的窄小轻便渔船。
  • 笭箵用竹篾编制的盛鱼渔具,是典型的渔家风物。

赏析

收起展开
这首是宋代七言律诗的上乘唱和之作,首联以南北风物的对举开篇,点出江湖乡野的闲逸意趣,用典自然妥帖,毫无堆砌生硬之感。

颔联集中描摹湖光亭畔的鲜活动态景致,游鱼冲荇是俯察水底之景,翠鸟过蒲是仰观水面之态,一俯一仰一动一静,将江南水乡的勃勃生机尽数勾勒出来,画面感极强。

颈联以水上泛舟的野趣对比骑乘官马的宦游生涯,以寻常渔家器具对比传说中的仙家玉壶,直白抒写出诗人厌倦尘俗公务、向往自在江湖的情志。

尾联收束到自身情态,校书沉吟、遥看孤帆渐远,余韵悠长,将全篇的隐逸之思推向辽远的天际,留下无穷的想象空间。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人沈与求游憩湖光亭时,步友人江元寿诗作的原韵创作的唱和作品。

沈与求历仕北宋、南宋两朝,为官刚直敢言,曾多次游历江南水乡,这首诗作于他宦游浙西期间,借湖亭所见的水乡景致抒发自己闲散江湖的隐逸志趣。