陈子尚博士休官还京口作此诗饯之 其一

勇退曾无屋数椽,挂冠神武便飘然。
陶潜去家一百里,张翰收名四十年。
平世深知还有几,少时健决已无前。
侏儒饱食堪羞死,莫浪狂言为着鞭。

译文

收起展开
你决意急流勇退,连几间容身的小屋都不曾置办,在宫门摘下官帽归隐,行径潇洒飘然。
就像陶渊明辞官后安居之处离家仅百余里,又像张翰归隐后清名流传长达四十年。
太平盛世里像你这样的贤明之士实在寥寥无几,年轻时你行事刚健果决就已经远超常人。
那些庸碌小人饱食终日尸位素餐实在令人羞愧,你切莫随意说什么还要为仕途奔走的话。

注释

收起展开
  • 挂冠神武典出《后汉书》,指在皇宫神武门挂起官帽、主动辞官归隐的典故,后世常用来代指不恋权位、自行辞去官职的行为。
  • 京口古城名,即今天的江苏镇江,是江南历史重镇,也是宋代很多文人归隐后选择安居的地方。
  • 健决形容行事刚健果决,毫不犹豫,气度远超常人。
  • 侏儒饱食典出《汉书》,原指身材短小的庸人安享俸禄,后来用来讽刺官场中那些尸位素餐、饱食终日却毫无作为的庸碌官员。
  • 着鞭挥鞭赶路,这里代指为了仕途功名奔走钻营、努力进取的行为。

赏析

收起展开
这首饯别诗一反常规送别诗书写离愁别绪的俗套,通篇以旷达赞美的笔调称颂友人主动辞官归隐的高洁抉择,立意高远不落窠臼。

诗中连用挂冠神武、陶潜归隐、张翰思归、侏儒饱食等多个典故,用典妥帖自然毫无堆砌之感,既精准呼应了友人归隐的行迹,又暗含了对当时官场庸人尸位素餐风气的批判,极大凸显出友人不恋栈权位的清高气节。

全诗语言刚健爽利,情感真挚恳切,没有丝毫儿女沾巾的送别情态,尽显两宋之交士大夫崇尚气节、鄙弃官场俗流的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人沈与求为友人陈子尚辞官归乡所作的饯别诗。陈子尚时任博士官职,决意辞去朝廷职务返回京口(今江苏镇江)故里,沈与求素来钦佩友人不恋权位的高洁品格,遂创作同题二首为其饯行,此为第一首。

沈与求历仕北宋、南宋两朝,亲眼目睹官场党争倾轧的诸多弊病,对友人主动抽身退隐的选择极为认同,全诗全无传统送别诗的悲戚离愁,满是对友人品格的由衷称颂。