得家书

国步犹艰棘,不堪频问家。
霜毛失翠葆,蒿目乱玄花。
孤客知时节,殊方度岁华。
干戈就休息,归理邵平瓜。

译文

收起展开
国家时局尚且艰难动荡,我实在不忍心频频打听家中的消息。
鬓边白发渐生,往日乌黑的发髻早已稀疏,极目远望盼归,视线昏乱眼前浮动黑影。
漂泊异乡的孤客深知时节不断推移,在遥远的异乡虚度了无数大好年华。
等到战乱彻底平息之后,我就要归隐回乡,打理田圃过安闲的种瓜生活。

注释

收起展开
  • 国步原指国家的命运,这里代指国家当下的时局。
  • 艰棘艰难困苦,这里指战乱造成的动荡危局。
  • 霜毛指花白的白发。
  • 翠葆原指以翠鸟羽毛装饰的车盖,这里代指乌黑润泽的头发与青绿色发饰。
  • 蒿目极目远望,这里指因长久远眺盼归而耗损目力。
  • 玄花指视觉昏花时眼前浮现的黑影。
  • 殊方远方异域,这里指远离故土的异乡。
  • 邵平瓜即东陵瓜,典出秦代东陵侯邵平,秦亡后他沦为平民,在长安城东种瓜为生,后世常用该典故代指归隐田园的安闲生活。

赏析

收起展开
这首诗以收到家书为触发点,层层铺陈乱离时代士人的典型心境,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

开篇从大处落笔,先点出国家正处于战乱未平的艰危时局,正因时局动荡,才不敢频频探问家中消息,生怕接到噩耗,将乱世中普通人牵挂家人的忐忑心态描摹得极为真切。

中间两联转入对自身状态的刻画,白发渐生、眼目昏花,在异乡漂泊虚度岁月,将久客异乡的身心俱疲写得入木三分。

尾联用邵平种瓜的典故卒章显志,将个人的思乡之情升华为对和平生活的普遍向往,沉郁之中透出冲淡的归隐志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的宋金战争时期,当时宋室南渡未久,中原板荡,兵戈四起,大量士人流离辗转于江南各地。

沈与求作为南宋初期的主战派官员,彼时正旅居异乡,在收到远方家人寄来的书信之后,感念时局动荡、身世飘零,遂写下这首寄寓了乱离之悲与归耕之愿的诗作。