祁门道中遇雨

了事痴人有底忙,箯舆勃窣到南冈。
樵风槭槭群狙喜,山雨萧萧万木僵。
谷底暗分冰涧落,舍旁时度野梅香。
殊方岁晚多悲感,归老丘园此计长。

译文

收起展开
我这个一心要料理完俗务的痴人究竟在忙些什么,坐着竹轿蹒跚颠簸走到了南边的山冈。
山风簌簌吹过林间群猿嬉闹,山雨潇潇落下满山树木都冻得僵冷寒凉。
山谷底下暗暗分出几道带着冰碴的涧水潺潺流淌,屋舍旁边不时飘来野梅花的淡淡清香。
身在异乡岁末天寒总生出许多悲愁感慨,辞官归隐终老田园的打算想来最为妥当。

注释

收起展开
  • 了事痴人典出《晋书·傅咸传》,指一心要把世间俗务全部料理完毕的痴人,此处是诗人自指,带有自嘲意味。
  • 箯舆竹制的轻便山轿,是古代山地出行常用的代步工具。
  • 勃窣步履蹒跚、缓行颠簸的样子,此处形容竹轿在崎岖山道上缓慢前行的状态。
  • 槭槭拟声词,形容风吹动树叶发出的萧瑟声响。
  • 狙猕猴,此处泛指山林中栖息的猿猴。
  • 殊方异乡、偏远的边地,此处指远离诗人故乡的祁门一带。
  • 丘园郊野田园,代指隐居的居所。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法排布井然,前六句纯写祁门道中遇雨的实景,从行旅动态转入山野风物,再细写涧水梅香的细微景致,由远及近、由声到味,层次铺展得从容妥帖。

诗中特意以群猿嬉闹的鲜活意趣对冲山雨之中万木如僵的冷寂氛围,清冷的雨景里暗涌着生机,跳出了传统写雨诗的俗套。末尾两句由景自然转入抒情,把岁末漂泊的宦游悲慨,和归隐田园的人生选择托出,沉挚厚重余味悠长,是南宋前期纪行诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于沈与求的个人文集《龟溪集》,是两宋之交诗人宦游江南期间的纪行作品。

当时宋金对峙时局动荡,诗人辗转于地方任上,暮冬时节因公行经徽州祁门县的山道,恰逢山雨降临,一路行旅的所见所感触发了他久藏心底的归乡之思,便写下这首情景交融的律诗。