扈御舟泊钱清江口值雨 其一

打窗窸窣连江雨,吹柁呕哑拍岸风。
篷底醉眼那得隐,时闻鸡唱梦魂中。

译文

收起展开
细密的连江冷雨窸窸窣窣敲打着船窗,江风裹挟着舵桨的呕哑声响拍击着堤岸。
我蜷在船篷底下醉眼惺忪难以安歇,时不时在迷乱的梦魂之中听到鸡鸣的声响。

注释

收起展开
  • 窸窣象声词,形容细碎轻微的声响,此处指雨丝敲打船窗的声音。
  • 呕哑象声词,形容器物转动摩擦发出的嘈杂细碎声响,此处指船舵运转时的声响。
  • 篷底船篷覆盖之下,指御舟的船舱内部。
  • 钱清江口古地名,在今浙江绍兴西北,是古代浙东重要的水路停泊口岸。

赏析

收起展开
这首诗开篇纯从听觉落笔,连用两组经典象声词,将满船风雨的萧瑟氛围感烘托得十分真切,没有多余的修饰就把羁旅舟中的清冷感传递出来。

全诗并未直接点明乱世流离的时代背景,却通过醉眼难安、梦中闻鸡的细节,暗合了南宋初年随行君臣心神不宁的特殊状态,声情并茂,清寂的意境之下暗含着沉郁的时代底色,是两宋之交南渡诗的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时宋高宗为躲避金兵追击,率朝廷百官乘船沿浙东水路行进。

御舟行至绍兴境内的钱清江口停泊,恰逢夜雨大作,作为随行官员的沈与求感于乱世行旅的特殊况味,写下这组即事绝句。