次律兄饷鱼鱼不至而诗至颇类南海使君送酒辄成三绝一笑而已赐茗少分以报厚意 其一

凭虚公子骑鲸后,乌有先生控鲤初。
可是凡鱼亦仙去,空余一纸腹中书。

译文

收起展开
凭虚公子乘着长鲸遨游仙海之后,乌有先生驾驭鲤鱼飞升成仙之初。
莫非是普通的鱼也跟着得道成仙飞走了,只空留下友人你写在纸上的这首赠诗。

注释

收起展开
  • 凭虚公子虚构的人物,出自汉代张衡《西京赋》,此处戏指本该送到却缺席的鱼。
  • 骑鲸古代仙话典故,指仙人骑乘巨鲸遨游江海,后世常用来指代得道成仙。
  • 乌有先生虚构的人物,出自汉代司马相如《子虚赋》,此处同样戏指没能送到的鱼。
  • 控鲤古代仙话典故,传说中得道仙人可以驾驭鲤鱼飞升天界。

赏析

收起展开
这首短诗通篇化用虚构典故,谐趣横生,完全贴合文人好友之间戏谑酬赠的轻松语境。

诗人没有直白吐槽鱼没送到的小遗憾,反而用两个仙人飞升的浪漫典故,把鱼的缺席解释为凡鱼也跟着仙人得道成仙,最后自然落点到友人寄来的诗作上,化虚为实,既调侃了送鱼未至的小乌龙,又不动声色地夸赞了友人诗作的分量,通篇没有半分俗套的客套,满是相知相得的文人雅趣,举重若轻,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人沈与求的友人酬赠戏作,收录于沈与求的文集《龟溪集》中。

友人次律原本打算赠送给沈与求鲜鱼,结果鱼因故没能送到,反倒先寄来了一首诗作。沈与求联想到东晋名士陶侃任南海太守时送酒未至的旧典,觉得两件事趣味相似,于是戏作三首绝句调侃此事,还分出少许自家珍藏的好茶回赠友人,答谢对方的厚意。