次律兄饷鱼鱼不至而诗至颇类南海使君送酒辄成三绝一笑而已赐茗少分以报厚意 其三

尚方小凤睗精芽,戏比琼瑶报木瓜。
梦境纷纷非实相,往烦钩起睡中蛇。

译文

收起展开
我拿出宫廷出品的名贵小凤茶这等精美的茶芽,效仿古人以琼瑶回报木瓜的心意答谢您的厚赠。
世间种种纷扰的幻象都不是万物的真实本相,就不必劳烦您再去勾起睡梦中杯弓蛇影般的无谓悬念了。

注释

收起展开
  • 尚方原指汉代掌管宫廷御用器物制造的官署,这里代指宫廷出品的上等贡茶。
  • 小凤宋代建州贡茶中的精品小团茶,茶饼表面常刻有凤纹,俗称小凤茶,极为珍贵。
  • 睗通“锡”,意为赏赐、赠予。
  • 琼瑶报木瓜语出《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜,报之以琼瑶”,指以厚重的礼物答谢他人的馈赠。
  • 实相佛教术语,指万物永恒不变的真实本体、本然状态。
  • 睡中蛇化用杯弓蛇影的典故,代指虚幻不实、无端滋生的惊疑与悬念。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无晦涩之感,谐趣盎然,尽显宋代文人之间交往的洒脱风度。

前两句化用《诗经》旧典,点明自己以名贵贡茶回赠友人的缘由,谦称自己的薄礼难称对方的厚意,尽显二人温厚不拘俗套的交谊。后两句引入佛家“实相”概念与杯弓蛇影的典故,调侃“鱼没送到”这件小事本就是虚幻的误会,完全不必挂怀,直接消解了所有世俗客套的拘谨,尽显诗人通透豁达的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人沈与求创作的酬唱小品,收录于其个人文集《龟溪集》中。

当时沈与求的兄长沈次律原本打算赠他鲜鱼,结果鱼因故没能送到,反倒先寄来了诗作,情景和古籍记载里“南海使君送酒却中途遗失”的逸事十分相似,沈与求便作了三首七言绝句打趣,还分出一部分珍藏的茶叶回赠,这是组诗里的第三首。