溪亭夜坐

波面摇风暑气微,秃巾来坐钓鱼矶。
相看月堕行人尽,只有流萤上下飞。

译文

收起展开
水面之上晚风轻荡,盛夏的暑气渐渐消散,我裹着头巾随性来到临水的钓鱼矶上闲坐。
抬眼凝望西沉的明月,往来的路人都已散尽,只剩点点萤火虫在夜色里上下翩飞。

注释

收起展开
  • 秃巾古时不戴冠饰,仅用头巾裹头的装束,形容人随性不拘礼节的自在状态。
  • 钓鱼矶水边突出的、可供垂钓的岩石平台,此处指诗人闲坐的临水石滩台地。
  • 流萤夜间飞行往来的萤火虫。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈夏夜水畔景致,全无华丽辞藻,却意境清疏悠然。

开篇先从触觉落笔,写晚风消去暑气的清凉体感,再以“秃巾”的细节点出诗人不拘俗礼的闲散姿态,开篇就营造出松弛自在的氛围。后两句以月堕人空的阔大静谧背景,衬出流萤翻飞的细碎灵动,静中有动,以小见大,将夏夜独游无人相伴却毫无寂寥、唯有自得其乐的心境刻画得入木三分,尽显宋人闲适小诗的淡远趣味。

创作背景

收起展开
《溪亭夜坐》收录于沈与求的个人文集《龟溪集》,是诗人闲居浙西水乡时期的即景诗作。

沈与求为两宋之交名臣,曾历任地方与朝中官职,创作这首诗时他正暂处仕隐间隙,得以摆脱案牍劳形,在夏日傍晚漫游郊野水畔,以清凉夜景消解盛夏暑热。