挽词二首 其一

职为苹蘩谨,门推黻冕华。
茕嫠初鞠幼,寿考竟肥家。
玉暗传经简,金余赐诰花。
斑衣无复戏,遗恨彻天涯。

译文

收起展开
她主持家事恭谨恪守苹蘩祭祀的妇德,家族门第素来以高官显贵的荣耀受人推崇。
早年守寡孤苦伶仃之时便尽心抚育幼子,最终得享高寿,也把家道经营得丰足兴旺。
如今她溘然长逝,家传的经籍书简蒙尘暗淡,唯有朝廷赐下的诰命金饰还留存着往日荣光。
再也看不到子孙身着彩衣嬉戏娱亲的场景,这份丧亲的遗恨绵长一直延伸到天涯海角。

注释

收起展开
  • 苹蘩两种可供祭祀的草本植物,古代常用“苹蘩”代指妇人主持宗庙祭祀的职责,代指恭谨端方的妇德。
  • 黻冕古代大夫以上官员的礼服礼帽,这里代指高官显贵的身份。
  • 茕嫠孤苦的寡妇,指丈夫去世后独居守节的妇人。
  • 鞠幼抚育年幼的孩子,“鞠”是养育、抚养的意思。
  • 寿考年高长寿,“考”在古文中指年老。
  • 斑衣即彩衣,出自“斑衣戏彩”的典故,指春秋时老莱子身着彩衣戏耍双亲以尽孝,后世代指子女对父母的孝养行为。
  • 赐诰朝廷封赠官员及其妻室的诰命文书,是古代给予官宦家属的特殊荣耀。

赏析

收起展开
这首挽词结构严整,章法层层递进,开篇先点出逝者的端方妇德与家族的显贵背景,次联追述她早年守寡抚孤、兴家立业的人生经历,颈联写人去物存,暗寓物是人非的深沉哀悼,尾联收束到子孙失恃的遗恨,情感沉挚动人。

全诗大量运用与古代士大夫家族伦理相关的典故,用语典雅庄重,没有浮泛的溢美之辞,从日常德行、人生遭际、身后遗存等多个维度刻画逝者的贤母形象,将真挚的哀悼之情融入平实的叙述之中,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
沈与求是两宋之际的名臣,这首挽词是他为悼念一位品行端方、守节抚孤的官宦人家老夫人所作。

两宋时期士大夫阶层盛行撰写挽词悼念亲友尊长,这类作品往往以凝练的笔法概括逝者一生的品行功绩,寄寓追思哀悼之情,本诗就是这类创作的典型代表。