刘显恭侍郎挽词二首·其二

耄期何所乐,有子使三吴。
方享千钟养,俄成五鼎俱。
构堂遗素幔,祔域閟黄垆。
欲拜临终像,它年记结趺。

译文

收起展开
人到八九十岁的高年还有什么值得喜乐的,莫过于儿子在三吴之地为官。
正安享着丰厚俸禄的孝养,不料猝然辞世,身后连最高等级的五鼎祭礼都已齐备。
先人旧宅里还留着他生前用过的素色帷幔,合葬的墓门紧紧掩住了地下的黄泉。
想要拜谒他临终时留下的遗像,往后的岁月里我都会记得他安详趺坐的模样。

注释

收起展开
  • 耄期语出《礼记》,指八九十岁的高寿年纪,代指极高的年寿。
  • 三吴古代地理名词,一般指今江浙一带的吴郡、吴兴、会稽区域,是宋代经济文化最为发达的地区。
  • 千钟钟是古代容量单位,千钟指极为优厚的俸禄,此处代指丰足的奉养。
  • 五鼎古代贵族祭祀时用五鼎盛放牛羊等祭品,是士大夫阶层最高等级的祭礼,代指身后的哀荣。
  • 祔域合葬的墓地,指逝者与先人合葬的墓穴区域。
  • 黄垆即黄泉,地下的代称,语出《淮南子》。
  • 结趺即结跏趺坐,是佛教徒盘腿端坐的修行姿态,此处指逝者临终时安详端坐的遗容。

赏析

收起展开
这首五言挽词典重肃穆,完全符合宋代士大夫挽词的典型审美风格,全诗没有刻意渲染撕心裂肺的悲痛,而是以平实的笔触层层铺陈逝者的生平与身后事。

首联从高年之乐落笔,点出逝者晚年最大的慰藉是儿子宦游名郡、立身扬名,暗合传统伦理中“显亲扬名”的价值取向。颔联以“方享”与“俄成”的时间反差,写出从安享晚福到溘然长逝的仓促感,暗寓痛惜之情。颈联转到旧居与墓地两个空间,一处留存生前旧物,一处幽闭明阳两界,生死相隔的怅惘自然流出。尾联收束到拜谒遗像的念想,余味悠长,将追怀之情落到实处。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣沈与求为悼念友人刘显恭侍郎所作的组诗第二首,收录于沈与求的个人文集《龟溪集》中。

刘显恭是两宋之际的士大夫,年登耄耋,其子仕于三吴,以高年令终,身后备享哀荣,沈与求和他交谊深厚,遂创作两首挽词寄寓追怀之情。