吴宜人挽词

寿富居然五福先,簪缨况复世蝉联。
断机志节酬平日,举案风流记昔年。
上郡方蒙汤沐地,诸郎应废蓼莪篇。
送车千乘松门道,会有双飞鹤唳天。

译文

收起展开
长寿与富裕素来位列五福之首,何况家族世代都是官宦显贵、爵位代代相传。
像孟母断机那般教子的志节早已践行于平日,当年梁鸿孟光举案齐眉的相敬佳话至今仍被记取。
您刚刚蒙受了朝廷赐予的汤沐邑封赏,一众孝子正因为丧母的悲痛不忍诵读《蓼莪》诗篇。
送葬的千辆车马齐赴松荫夹道的墓门,将来定会有双鹤高飞、鸣唳于天的吉兆显现。

注释

收起展开
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种人生福分。
  • 簪缨古代达官贵人的冠饰,后借指世代为官的显贵家族。
  • 断机即孟母断机的典故,孟子少时厌学,孟母割断织机上的布来警示他学业不可中断,后世用来称颂母亲教子的坚定志节。
  • 举案即举案齐眉的典故,东汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时把托盘举得和眉毛一样高,用来形容夫妻相敬如宾的美好风范。
  • 汤沐地即汤沐邑,古代天子赐给诸侯、命妇的封邑,邑中收入供其作为日常开销,是古代对贵族女性的特殊荣誉封赏。
  • 蓼莪篇指《诗经·小雅·蓼莪》,是一首子女痛悼父母的诗作,后世常用“废蓼莪”指代子女因丧亲悲痛到不忍诵读此诗的情状。
  • 松门指墓地前两侧植有松树的墓道入口,古典诗文中常用来代指逝者的墓园。

赏析

收起展开
这首挽词是宋代典型的命妇悼亡作品,全诗用典贴切庄重,没有空泛的溢美之词,完全符合挽词这类文体的得体要求。

首联从福分与家世落笔,先点明逝者福寿双全、出身簪缨世家,直接奠定了追怀称颂的平和基调。颔联连用孟母断机、举案齐眉两个经典典故,精准概括了逝者作为贤妻、良母的两大核心德行,用典毫无堆砌生硬之感。颈联转向逝者身后的官方哀荣与子女的孝思,精准扣住“挽悼”的核心主题。末联以双鹤高飞的吉景收束,既暗含对逝者魂灵安然归天的美好祝愿,也寄寓了对其家族后人前程远大的殷切期许,整体哀而不伤,是宋代挽词中的规整佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣沈与求为悼念吴姓命妇所作的挽词,“宜人”是宋代的命妇封号,宋徽宗政和年间规定朝奉大夫以上至朝议大夫的妻子可获封“宜人”,是当时中上层官员家眷的荣誉头衔。

沈与求历仕北宋徽宗、南宋高宗两朝,以刚直敢言著称,这首挽词是他为同僚家中品行端淑的吴姓夫人所作,既称颂逝者生平德行,也表达了对丧亲家属的抚慰之意。