馆待高丽进奉使乐语口号

仙槎渺渺出鸡林,路指神京岁奉琛。
四海已同朝禹志,万年宜罄祝尧心。
仪参大客恩方茂,位亚群公泽更深。
况有王人宣德义,经涂莫惜费登临。

译文

收起展开
渡海的使船从遥远的高丽出发,一路朝向大宋帝都,每年都来进献贡品。
四海之内都怀有天下一统、共朝圣君的志向,千秋万代都应当竭尽诚心为贤明的天子祈福。
以国宾的身份参与朝会,圣上的恩宠正隆厚,位次仅在朝中诸公之下,蒙受的恩泽格外深挚。
更何况还有天子的随行使臣宣扬圣朝的仁德道义,沿途的通衢大道上千万不要吝惜脚力,尽情登临览胜。

注释

收起展开
  • 仙槎古代神话中往来天河的木筏,这里用来指代高丽使节乘坐的渡海使船。
  • 鸡林古国名,即唐代的新罗,这里代指宋代的高丽国。
  • 奉琛进献宝玉,琛是上古对珍宝的称呼,这里代指朝贡的贡品。
  • 朝禹朝拜大禹,用大禹治水后四方部落都来朝见的典故,指代藩国朝见中原天子。
  • 大客上古礼制中对诸侯级贵宾的称呼,这里用来尊称高丽进奉使,将其等同于国宾待遇。
  • 经涂出自《周礼》,指都城内的规整大道,这里泛指使节沿途经过的道路。

赏析

收起展开
这首作品是宋代中外交往背景下的代表性馆阁诗作,既完全符合官方接待的礼制规范,也体现了当时士大夫对宋丽宗藩友好关系的认知。

全诗用词典雅庄重,大量化用儒家经典中的朝贡、宾礼典故,既彰显了大宋作为中原正朔的文化气度,也对高丽使节表达了友好的款待之意,没有生硬的说教感,雍容和缓,是宋代应酬类外交文学的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时宋高宗定都临安,宋与高丽中断多年的朝贡外交关系逐步恢复。

沈与求当时官居翰林学士兼侍读,负责全程接待来朝进贡的高丽使团,按照宋代接待外邦使节的礼制,创作了这首乐语口号,这类文体属于官方应酬韵语,多用于接待外使的宴饮场合吟诵。