溅玉亭

詹友端 · 宋代 · 律诗

昔闻东坡老，险语壮庐阜。
向来诗漱玉，光焰不可覆。
飞龙擘翠峡，绝响还许步。
追观秋霜岸，奔流作雷怒。
舂撞碎圭璧，雪溅入窗户。
头眩怯初高，眼眈久反顾。
恍疑尘埃踪，误落清净土。
永怀琴高生，控鲤得仙去。

译文

收起

从前听闻苏轼老先生，以奇险诗句壮写庐山雄姿。
他当年题咏漱玉亭的诗作，光华四射久久不能被掩盖。
飞瀑如神龙劈开青翠峡谷，这绝世胜景如今我也能亲身踏访。
放眼望去秋霜覆岸的崖边，奔腾水流发出雷鸣般的怒吼。
水流冲激碰撞碎似美玉，雪似的水花飞溅直扑入窗棂。
刚站到高处只觉头晕目眩心生怯意，定睛凝望许久还忍不住回头顾盼。
恍惚间疑心自己这混迹尘世的凡躯，竟误落到了这清净无尘的仙域。
不由得长久怀想仙人琴高，乘着鲤鱼得道飞升远去的传说。

注释

收起

庐阜庐山的古别称，庐山又名匡庐，地处江西九江境内，是古代文人游历题咏的名山。
诗漱玉指苏轼所作《漱玉亭》诗，苏轼游庐山时见瀑布盛景，写下“擘开青玉峡，飞出两白龙”的传世名句。
擘翠峡劈开青翠的峡谷，擘是用手劈开的意思，这里用来形容瀑布水势浩大冲破山峡的姿态。
舂撞指水流猛烈冲激碰撞，舂原指用杵捣物，这里形容水流冲击力道十足的状态。
圭璧古代两种贵重的玉制礼器，这里用来比喻瀑布飞溅的洁白圆润的水珠。
琴高生古代传说中的仙人，相传为周代赵国人，擅长鼓琴，后来乘鲤鱼升仙而去。
控鲤驾驭鲤鱼，是古代经典的游仙典故，代指得道飞升。

赏析

展开

这首诗开篇就从苏轼的庐山旧咏落笔，以“险语壮庐阜”先为全诗定下雄奇豪放的基调，没有直接铺陈亭台的形制，而是先借前贤的诗笔抬高瀑布的声名，起笔就有厚重的文化底蕴。

中间六句集中笔力描摹飞瀑的声与形：以飞龙喻水，以雷怒写声，以碎圭璧喻水珠，视听结合，将瀑布奔腾飞溅的雄奇姿态写得极具冲击力，读者仿佛能亲见水花扑面、轰鸣震耳的场景，身临其境之感极强。末尾两句由眼前的清净胜景自然引出游仙之思，将尘世的纷扰和此地的清寂相对比，余韵悠长，不落俗套。

创作背景

展开

这首诗收录于《全宋诗》，是南宋诗人詹友端游历庐山时所作。

庐山山南原有苏轼题咏的漱玉亭，后当地在瀑布旁新建溅玉亭，詹友端登临此亭追怀前贤诗作，观赏飞瀑奇景，兴之所至写下这首咏亭名篇。