虞美人·听雨

蒋捷 · 宋代

少年听雨歌楼上。
红烛昏罗帐。
壮年听雨客舟中。
江阔云低、断雁叫西风。
而今听雨僧庐下。
鬓已星星也。
悲欢离合总无情。
一任阶前、点滴到天明。

译文

收起

年少的时候我在歌楼上聆听雨声。
红烛昏沉，映照着轻柔的罗帐。
人到壮年，我在漂泊的客舟中聆听雨声。
江面辽阔云层低垂，离群孤雁在西风中哀鸣。
如今我在寺院的僧房下聆听雨声。
两鬓早已染满了花白的白发。
人生的悲欢离合向来冷漠无情。
任凭台阶前的冷雨，一点一滴直落到天明。

注释

收起

断雁离群的孤雁，古人常以断雁比喻漂泊孤苦的旅人，此处暗喻自己国破家亡后的孤独处境。
僧庐僧人居住的房舍，即寺院，指作者晚年隐居的处所。
星星形容白发点点如星，指头发已经花白。
一任任凭，听凭，透出历尽悲欢后无奈又漠然的心境。
罗帐绫罗织成的帐幔，指代少年时安逸温馨的生活环境。

赏析

展开

这首词以“听雨”为核心线索，串起人生三个不同阶段的场景，运用对比手法，以短短五十六字写尽一生沧桑变化，以小见大，意蕴深沉。

少年听雨的歌楼罗帐，透出年少春风得意、浪漫安逸的情态；壮年听雨的客舟断雁，写尽中年漂泊流离、孤独凄清的遭际；而今听雨在僧庐之下，鬓已星星，刻画出晚年国破家亡后，历尽悲欢的枯淡漠然。三个画面层层递进，情感变化脉络清晰。

结尾“一任阶前、点滴到天明”一句，看似超脱平静，实则将无尽沉哀融入冷雨之中，把亡国遗民无处言说的悲凉身世之感表现得含蓄深沉，余味无穷，成为历代传诵的经典名句。

创作背景

展开

蒋捷是南宋末年的著名词人，生当宋、元易代之际，南宋灭亡后，他拒绝出仕元朝，长期隐居江南，饱经颠沛流离之苦，一生饱尝国破家亡的痛楚。

这首词是蒋捷晚年的作品，是他回顾自己从少年到暮年的人生经历与心境变化，有感而发写下的代表作。