古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
琴曲歌辞·湘夫人
邹绍先
· 唐代
拼音
译文
复制
枫叶下秋渚,二妃愁渡湘。
疑山空杳蔼,何处望君王。
日落水云里,悠悠心自伤。
译文
收起
秋枫的叶片飘落在秋日的水洲之上,娥皇女英二妃满怀愁绪想要渡过湘江。
九疑山云雾迷蒙一片幽深辽远,她们要到哪里去眺望思念的舜帝君王。
太阳渐渐沉落在水云相接的天际,心绪绵长无尽,只余下暗自神伤。
注释
收起
秋渚
秋日的水中小洲。
二妃
指传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英,相传舜南巡驾崩于苍梧,二妃追至湘水,投水而死,后世尊为湘夫人。
杳蔼
也作杳霭,形容云雾迷蒙、悠远昏暗的样子。
悠悠
形容忧愁绵长不绝的样子。
赏析
展开
全诗以景起笔,开篇就将秋意萧瑟的氛围与二妃的愁情融为一体,情景交融毫无滞涩之感。
中间两句点出九疑山的典故,将二妃寻而不得的怅惘情绪渲染到极致,苍茫的山雾恰好对应了二人迷茫无依的心境。末句收束到自身心绪,日落水云的空阔背景下,悠长的愁思漫溢开来,余味淡远悠长,完全契合琴曲清和哀婉的特质。
创作背景
展开
这首诗是唐代乐府题诗作,属于《琴曲歌辞》系列,题材源自上古湘夫人的神话传说。
邹绍先生平记载不多,仅知为唐代玄宗至代宗时期人,曾任秘书郎,他途经湘楚一带时,感念当地流传千年的二妃寻夫的凄美传说,遂以琴曲旧题创作了这首怀古诗作。