次韵春日即事六首·其六

禁烟未睹燕子飞,料峭寒生透寝衣。
欲去踟蹰情味恶,春归底事不同归。

译文

收起展开
寒食禁烟时节还没看到燕子翩飞,料峭的春寒阵阵袭来浸透了卧榻的衣衫。
想要动身离去却又徘徊不前心绪纷乱,春天都已归去,为何我不能和它一同返回故乡?

注释

收起展开
  • 禁烟指寒食节,古代习俗寒食节期间禁火三日,因此得名。
  • 料峭形容初春时节微寒侵人、寒意浓重的状态。
  • 踟蹰徘徊不前、犹豫不决的样子。
  • 底事宋元时期常用口语,意思是“何事、为什么”。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言层层递进,把被羁留北地的沉郁乡思抒发得真挚动人。开篇两句先写北地春日的反常景象:寒食已过本该燕子归来,北地却依旧苦寒,寒气直透衣衫,既点出了异乡环境的严酷,也暗合了诗人久不得归的凄冷心境。

后两句以无理而妙的诘问直抒胸臆,将自身的归思与春归的自然节律绑定,春天尚且能够按时返回南国,自己却被拘押不得南返,看似嗔怪春天不肯等自己同归,实则把积压多年的故国之思、羁留之苦完全托出,没有刻意雕琢的痕迹,却极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋使臣洪皓羁留金国时期的作品。建炎三年(1129年),洪皓以礼部尚书身份出使金国,试图谈判迎回被俘的徽钦二帝,却被金人强行扣留,长达十五年不得南归。

被羁留北地的岁月里,洪皓始终坚守气节,不肯接受金国的官爵,每每见到春日景物,都会触发他对江南故国的深切思念,这组《次韵春日即事六首》便是他彼时心绪的真实记录。