小亭落成都官有诗次韵以谢 其二

小亭偪仄仅容身,开宴添樽有主人。
爽垲何妨当九夏,芳菲可惜过三春。
休嗟芍药随风陨,待看葵花向日新。
万里远来逢一饱,粗胜夫子厄于陈。

译文

收起展开
这座小亭狭窄局促仅能容下数人,设宴添酒盛情款待我的正是此地的主人。
此处高爽干燥,即便在盛夏时节也毫无不适,只可惜繁花盛放的芳春已经过去。
不要嗟叹芍药已经随风凋零,且等着看葵花朝着太阳盛放的崭新模样。
我不远万里来到此处能得一顿饱饭,境况已经远远胜过当年孔子在陈国受困断粮的遭遇。

注释

收起展开
  • 偪仄狭窄、局促的意思,“偪”同“逼”。
  • 爽垲指地势高爽、干燥敞亮。
  • 九夏夏季共九十天,代指盛夏时节。
  • 三春春季共三个月,代指暮春时节。
  • 厄于陈指孔子周游列国时,在陈国遭遇围困断粮七日的典故,后用来指代贤人身处困厄的境遇。

赏析

收起展开
这首酬答诗看似写小亭宴饮的日常场景,实则暗藏作者身处绝境却矢志不渝的家国气节。

前两联先从新落成的小亭落笔,先写亭的狭小,再写主人设宴的盛情,又点出亭中高爽宜于消夏的特点,笔调平和冲淡。颈联是全诗的核心喻体,以随风陨落的芍药比喻随波逐流的降金士人,以永远朝向太阳的葵花自比,暗喻自己永远心向南宋朝廷的坚定心志。尾联借用孔子厄于陈的典故,既对东道主的款待表达了谢意,又暗合自己虽被扣留、处境困窘却安之若素的儒者襟怀,全诗无一字直抒悲愤,却处处可见其坚贞不屈的民族气节。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪皓出使金国被扣留期间的酬答作品。

建炎三年(公元1129年),洪皓以礼部尚书的身份出使金国,却被金人强行扣留长达十五年,期间他坚贞不屈始终不肯降金。这首诗作于滞留金地时,当地负责接待他的都官官员新修的小亭落成,先作诗寄赠,洪皓便依韵写下两首答谢诗,这是第二首。