思归 其一

缓颊难支大厦倾,单车久税阻归程。
慈颜万里音书绝,忍看东风动紫荆。

译文

收起展开
我试图婉言斡旋也难以挽回南宋朝廷倾覆的危局,轻车出使却长久滞留异国,归乡的路途被重重阻断。
远隔万里的老母亲音信全然断绝,我怎忍看见春风吹得紫荆花摇曳,触动我积压已久的思乡愁情。

注释

收起展开
  • 缓颊本指婉言劝解或代人说情,这里指洪皓试图在金人面前斡旋,保全宋廷尊严。
  • 大厦倾比喻南宋王朝国势倾颓,面临危亡的处境。
  • 单车指一辆车,这里指洪皓出使金国时随行人员稀少,轻车简从。
  • 久税税通“税驾”,指停车、停留,这里指长久滞留金国不得南归。
  • 慈颜原指母亲慈爱的容颜,这里代指远在南方的老母。
  • 紫荆一种落叶乔木,常被用来代指故乡家园的风物,也暗含对亲人团聚的期盼。

赏析

收起展开
这首诗将家国身世之感与亲人思念之情融为一体,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。前两句从大处落笔,既叹南宋国势衰微,自己身为使臣无力回天,又叹自身被拘异域、归期渺茫的坎坷遭遇,沉郁的悲愤之气溢于言表。

后两句由国事转向家事,万里之外老母音信全无,诗人本就愁肠百结,偏偏东风又吹动紫荆花枝,这般触目伤情的景致,将他隐忍多年的思归之情烘托得格外浓烈。全诗以景结情,余味悠长,将爱国志士的刚硬与孝子的柔肠完美结合,极具感染力。

创作背景

收起展开
洪皓是南宋著名的爱国使臣,宋高宗建炎三年(1129年),他以徽猷阁待制的身份出使金国,却被金人无理扣留,长达十五年之久。期间他坚贞不屈,始终不肯接受金人诱降,始终心系南宋与故土亲人。

《思归》组诗共四首,正是他被拘禁于金国苦寒之地期间所作,集中抒发了他身陷绝域、归期无望的家国之痛与乡关之思。