思归 其二

垂翅东隅四五年,不知何日遂鸿鶱。
传书燕足徒虚语,强学山公醉举鞭。

译文

收起展开
我困居在北地异乡已经四五年,不知道哪一天才能像鸿鸟一样展翅高飞,如愿归返故国。
指望燕子能代为传递家书不过是虚妄的空谈,我只能强自效仿山简,在醉意中挥鞭排遣满心愁闷。

注释

收起展开
  • 垂翅鸟儿垂下翅膀,比喻人遭遇困厄、抱负不得伸展,这里指自己被金国扣留、无法脱身的处境。
  • 东隅原指日出的东方,这里代指金国占据的北方边地。
  • 鸿鶱鸿鸟振翅高飞,这里代指自己能够顺利脱身南归,回到南宋故土。
  • 传书燕足古代传说燕子可以为人传递书信,此处指想要向南宋传递消息、寄送家书的愿望完全无法实现。
  • 山公指西晋名士山简,他镇守襄阳时常醉酒游赏,后世常用此典形容人借酒排遣愁绪的状态。

赏析

收起展开
本诗用典贴切自然,没有刻意雕琢的痕迹,将爱国使臣困居异乡的孤苦心境刻画得沉挚动人。

开篇以垂翅的困厄处境和鸿鶱的美好愿景形成强烈反差,直接点出思归的核心诉求,后两句连用两个典故,把音信断绝的绝望、只能借酒消愁的无奈层层递进地铺陈出来,全诗语言质朴,情感厚重,字字都藏着洪皓坚守气节、心念故国的孤忠与悲怆。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时洪皓以南宋使臣的身份出使金国,却被金人强行扣留,始终不肯接受金国的官职,始终坚守宋臣气节。

在被扣留的第四五个年头,洪皓身处苦寒北地,归乡无望,音信断绝,满怀思归的沉郁心绪,便写下了《思归》组诗二首,本诗是其中的第二篇。