次韵学士重阳雪中见招不赴前后十六首 其一六

胸中耿耿向谁陈,舌在形羸强集神。
佩印已惭苏季子,埋名谁志李元宾。
乞粮傥死呼庚癸,贵格何须足乙辛。
秪恐数穷为鬼录,扁舟阻泛五湖春。

译文

收起展开
我心中郁结的忠愤心绪不知能向谁倾诉,口舌尚存身形瘦弱,勉强凝聚精神支撑。
我十分惭愧不能像苏秦那样佩印得势,隐姓埋名的志向却无人能理解,就像唐代的李观。
倘若缺粮困死,我也只会像古人乞粮那样坚守底线,绝不需要依附耶律乙辛这样的奸邪权贵换取高位。
只怕我命数将尽被录入阴间名册,再也没法乘上一叶扁舟,返回江南五湖的春日故土。

注释

收起展开
  • 耿耿形容心中郁结、难以释怀的忠愤心绪。
  • 形羸身形瘦弱疲惫。
  • 苏季子即苏秦,字季子,战国时期著名纵横家,曾佩六国相印,这里代指获得权位的人。
  • 李元宾即李观,字元宾,唐代文学家,终身不慕荣利,隐迹埋名,这里代指坚守气节不求闻达的士人。
  • 呼庚癸出自《左传》,春秋时吴国大夫申叔仪向鲁国乞粮的隐语,后世代指向人求粮乞食。
  • 乙辛指辽代权臣耶律乙辛,以奸邪弄权闻名,这里代指金国的权贵奸佞。
  • 鬼录阴间记录死者姓名的名册,代指死亡。
  • 五湖春用春秋时范蠡灭吴后泛舟五湖归隐的典故,这里代指返回江南南宋故土。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,几乎每一句都嵌入了相关的历史典故,却毫无堆砌生硬之感,完全贴合诗人当下的处境与心境。

前两句直抒胸臆,点出自己被扣留北地、孤苦无依的状态,忠愤无处倾诉,只能强打精神支撑。中间两联连用四个典故,将自己不肯屈节事敌、绝不依附权贵换取荣华的立场表达得斩钉截铁,气节凛然。最后两句收束到对自身命运的忧虑,生怕客死异乡,再也无法回到故国,沉郁的悲愤与深切的乡思融为一体,感人至深,是洪皓羁留时期爱国诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋建炎三年至绍兴十二年之间,当时洪皓以南宋徽猷阁待制的身份出使金国,却被金人强行扣留长达十五年,始终不肯屈节仕金。

某年重阳天降大雪,一同羁留北地的学士友人邀请他赴宴聚会,洪皓托病不赴,先后写下这十六首次韵诗,这是组诗的最后一首,集中抒发了他羁留异国的孤愤与守节不移的决心。