寄孙修撰顷尝同舍讶予多忘有见过之意 其一

未见古人心已倾,扬鞭何惜一朝程。
自惭病忘非多忘,傥逐班荆即负荆。

译文

收起展开
还没见到您这位旧友,我的心中早已满是倾慕之意,即便扬鞭驱马赴约,也绝不吝惜这短短一日的路程。
我自觉惭愧,是因病导致健忘而非天生记性差,倘若能与您相逢叙旧,我定会当面致歉表达诚意。

注释

收起展开
  • 孙修撰指姓孙的修撰官,修撰是宋代史馆、实录院的官职,负责修撰国史、记录典章等事务。
  • 顷尝同舍此前曾经同在一处馆舍居住共事,是诗人回忆二人早年的同僚经历。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 班荆典出《左传》,指朋友途中相遇,铺荆草于地共坐叙旧,后世用来指代老友相逢畅叙旧情。
  • 负荆典出《史记·廉颇蔺相如列传》,原指背着荆条请罪,这里是诗人自谦,表示要向旧友当面致歉。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅短小,却用典贴切自然,情真意切,全无宋诗常见的堆砌典故的生硬感。

开篇直抒胸臆,直接点出自己对旧友的倾慕之情,甚至不惜为了赴约奔波一日,足见二人交情之深厚。后两句回应友人“讶予多忘”的调侃,既解释了自己健忘是因病所致,又化用班荆、负荆两个典故,表达了盼望与老友重逢、当面叙旧的恳切心意,语带诙谐又不失郑重,尽显二人相交多年的松弛与真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣洪皓的酬答之作,创作于他从金国被扣十五年南归之后的宦居时期。

洪皓与孙修撰早年曾同为馆舍同僚,二人相交甚笃,孙修撰曾戏谑洪皓记性不佳,又表达了想要登门拜访的心意,洪皓便写下这组两首诗作为回应,本首是组诗的第一首。