再寄孙文 其一

洪皓 · 宋代

中原分裂似天倾，公带群英世作程。
我坐儒冠稽复命，王郎代匮已之荆。

译文

收起
中原大地沦陷分裂，国势危殆如同天柱倾颓，您带领一众英才，为世间开辟前行的济世道路。
我身为一介儒生，滞留异邦迟迟未能完成使命归朝复命，友人王郎替我纾解困乏，已经动身前往荆州。

注释

收起
  • 天倾原指上古神话中天柱折断、天向一侧倾斜的典故，这里用来比喻国势危亡、天下大乱的动荡局面。
  • 儒冠原指古代儒生佩戴的冠帽，后常用来代指儒生、读书人，此处是诗人的自指。
  • 稽复命稽意为滞留、拖延，复命指使臣完成任务后返回朝廷汇报，全句指诗人被金国扣留，迟迟无法归朝复命。
  • 之荆之是去往、前往的意思，荆指荆州，此处指友人动身前往荆地办事。

赏析

展开
这首诗开篇以“天倾”的奇喻起笔，极言北宋灭亡、中原沦陷之后天下动荡的沉郁局势，将个人遭际完全置于宏大的家国丧乱背景之下，起笔厚重，自带一股悲怆的力量。

后两句转向自身境遇的叙写，既吐露了自己作为持节使臣长期被扣留、无法完成使命的愧疚与无奈，也暗含了对友人仗义相助的感念，全诗用典贴切自然，情感沉挚厚重，把爱国志士身处困厄之中的家国情怀与挚友交谊之思融为一体，全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

展开
洪皓是南宋著名的爱国志士，建炎三年（公元1129年）他以徽猷阁待制身份出使金国，却被金人强行扣留长达十五年，期间他始终坚贞不屈，持节守义，从未背弃宋室。

这首诗是洪皓滞留北方期间写给友人孙文的寄赠作品，当时中原已被金兵侵占，南宋朝廷偏安江南，南北音讯阻隔，诗人借诗作向友人倾诉自身境遇与家国之思。