自平阳馆赴郡

晨兴平阳馆,见月沈江水。
溶溶山雾披,肃肃沙鹭起。
奉恩谬符竹,伏轼省顽鄙。
何当施教化,愧迎小郡吏。
寥落火耕俗,征途青冥里。
德绥及吾民,不德将鹿矣。
擒奸非性能,多愍会衰齿。
恭承共理诏,恒惧坠诸地。

译文

收起展开
清晨我从平阳馆起身,望见月亮正沉落到滔滔江水里。
山间的浓雾缓缓四散,沙洲上的鹭鸟肃肃振翅飞起。
我承蒙朝廷恩典错授郡守符信,扶着车轼自省资质愚钝浅鄙。
该如何推行礼乐教化,我惭愧地迎来治下的郡中小吏。
此地还留存着火耕的古朴遗风,我前行的征途远在苍茫山野里。
要以仁德安抚我的治下百姓,若是失德百姓就会离散混乱。
擒拿奸邪本非我的天性所长,心怀悲悯又已临近衰老年纪。
我恭敬地秉承共治地方的诏命,时刻唯恐履职失当坠落在地。

注释

收起展开
  • 晨兴清晨起身。
  • 沈通“沉”,指月亮西沉落入江面。
  • 溶溶形容雾气弥漫流动的舒缓情态。
  • 肃肃形容鸟儿振翅时的轻响与整肃的姿态。
  • 符竹汉代郡守受朝廷授予的竹使符,是地方长官权力的凭证,后世代指郡守职务。
  • 伏轼轼是车前横木,伏轼指乘车,也指端居车上自省的情态。
  • 顽鄙自谦之词,指自身资质愚钝浅陋。
  • 火耕俗指偏远地区保留的刀耕火种的古朴风俗。
  • 青冥本指高空,这里形容山野苍茫深远的样子。
  • 德绥以仁德安抚百姓。

赏析

收起展开
这首五言古诗前四句纯用白描铺陈晨发之景,月沉江水、雾散鹭飞的画面清寂开阔,暗合诗人赴任时审慎郑重的心境,毫无寻常行旅诗的浮躁之气。

后半篇全为直抒胸臆的自省之语,诗人没有标榜空泛的政绩抱负,反而反复自谦资质愚钝、能力不足,唯恐辜负朝廷托付、愧对治下百姓,诚恳质朴,全无官样文章的虚浮习气,真实展现了中唐时期一批仁厚的地方官员的履职心态,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
畅当为唐代中期著名诗人,生卒年约为公元八世纪中后期,大历七年(公元772年)登进士第,平生崇尚清介自持,为官有清明声誉。

这首诗作于诗人受朝廷任命赴任河东郡(平阳为其属县,治所今山西临汾)地方长官的途中,诗人生于安史之乱后,目睹民生凋敝,赴任途中写下此作以明履职心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: