别卢纶

故交君独在,又欲与君离。
我有新秋泪,非关宋玉悲。

译文

收起展开
旧日的知交如今只剩你我二人,眼下却又要与你别离。
我在这初秋时节落下的泪水,和宋玉式的悲秋情怀全然无关。

注释

收起展开
  • 故交旧交,相交多年的老朋友。
  • 宋玉悲指战国楚辞家宋玉在《九辩》中以“悲哉秋之为气也”开创的传统悲秋意象,后世常用这个典故指代文人感怀身世、叹惋时运的悲秋情绪。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却在立意上翻空出奇,极具巧思。开篇先点出历经世事动荡后,二人作为仅存的故交,本就分外珍视彼此的情谊,此刻却又要面临别离,先将离别的沉重感铺垫得十分扎实。

后两句陡然一转,直接否定了传统悲秋的陈套,点明自己的泪水完全是为挚友别离而落,和宋玉式的身世感怀毫无关联,反而将二人交谊的分量烘托到了极致,语短情长,余味隽永。

创作背景

收起展开
畅当与卢纶同为中唐大历年间的著名诗人,二人同属“大历十才子”文人群体,交谊深厚,多有诗文唱和往来。

这首诗便是二人某次别离之际,畅当为送别挚友卢纶所作,刻意跳出了当时送别诗常用的悲秋伤逝的俗套,立意十分新颖。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: