春日过奉诚园

帝里阳和日,游人到御园。
暖催新景气,春认旧兰荪。
咏德先臣没,成蹊大树存。
见桐犹近井,看柳尚依门。
献地非更宅,遗忠永奉恩。
又期攀桂后,来赏百花繁。

译文

收起展开
京都风和日暖的春日,游人们来到这座曾经的御赐园林。
暖意催动着全新的生机,春日照临园中旧日的兰荪香草。
追咏前朝贤臣的功德,他早已逝去,树下踩出小径的古树却依然留存。
所见的桐树还挨着旧时的井栏,望中的柳树依旧依傍着旧日的园门。
当年贤臣后人献出旧宅并非是要改建私第,留下的忠义之心永远承奉着君恩。
我更期待日后科举及第之时,再来游赏这满园百花盛放的盛景。

注释

收起展开
  • 帝里即京都,这里指唐代的都城长安。
  • 阳和指春天和暖的阳气,也用以形容春日和煦融和的景象。
  • 奉诚园唐代长安名胜,原为中唐名将马燧旧宅,马燧后人献于朝廷后得赐名,是中唐文人多有题咏的怀古遗迹。
  • 兰荪即菖蒲,一种香草,古典诗词中常用来代指品行高洁的贤德之人。
  • 成蹊典出《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,指树下因游人往来自然踩出小路,这里用来形容古树受人瞻仰的状态。
  • 攀桂古代代指科举考中登第,语出《楚辞》“攀援桂枝兮聊淹留”,后世也常以折桂指代科举得中。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐咏园怀人之作,笔法温厚沉实,没有刻意堆砌华丽辞藻,将怀古的敬意与个人的功名期许自然融合,格调清朗端正。

全诗前六句完全紧扣题面展开,从春日游人入园写起,一路描摹园中暖景旧物,由景及人,从留存的古树、旧井、依门垂柳,自然引出对旧园主人忠义遗风的追念,情感真挚不流于空泛,也没有落入一般咏古诗叹惋盛衰的俗套。末尾两句笔锋一转,从对先贤的凭吊落到自身的进取期许,收束得昂扬开阔,让整首诗的立意跳出了单纯怀古的范畴,兼具纪游与言志的双重价值。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人畅当的春日纪行咏怀作品,收录于《全唐诗》。奉诚园旧址位于唐代长安城东,原本是中唐名将、司徒马燧的私宅,马燧之子马畅后来将宅院进献给唐德宗,被正式赐名为奉诚园,是中唐时文人常经行题咏的知名古迹。

此诗创作于畅当登第之前漫游长安期间,他春日途经这座承载着前朝忠臣遗迹的园林,感怀先贤遗德,同时寄寓了自己的功名期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: