九日陪皇甫使君泛江宴赤岸亭

羁旅逢佳节,逍遥忽见招。
同倾菊花酒,缓櫂木兰桡。
平楚堪愁思,长江去寂寥。
猿啼不离峡,滩沸镇如潮。
举目关山异,伤心乡国遥。
徒言欢满座,谁觉客魂消。

译文

收起展开
漂泊异乡之时恰逢重阳佳节,正悠然散淡间忽然收到使君的邀约。
众人一同倾饮着芳香的菊花美酒,缓缓划动着用木兰制成的船桨。
平旷的原野最容易勾起人的愁思,滔滔长江向着远方奔流,天地一片寂寥。
猿猴的啼鸣始终在峡谷间回荡不息,滩头的浪涛沸腾翻涌,声势如同涨潮一般。
抬眼望去,眼前的关山都不是故乡的风物,心中凄伤,故乡是那般遥远。
只说满座之人都沉浸在宴饮的欢乐里,又有谁能体察我这异乡游子魂牵梦绕的愁绪呢。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,旧时民间有登高、饮菊花酒、插茱萸的传统习俗。
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 木兰桡用木兰树制成的船桨,诗中代指装饰华贵的游船。
  • 平楚平旷的原野,远望郊野林木齐平,故称平楚。
  • 乡国即故乡、家乡。

赏析

收起展开
这首诗采用了乐景写哀的反衬手法,开篇先点出佳节受邀的背景,看似是逍遥宴游的乐事,却从一开始就埋下了“羁旅”的愁根。

中间两联摹写江行所见之景,平楚、长江、猿啼、滩沸,所有的意象都染上了诗人主观的孤寂色彩,将天地的寥落与个人的漂泊感融为一体,意境苍莽沉郁。

末二联直接抒怀,将满座的宴饮欢情和自己深藏的客愁做鲜明对比,语言质朴自然不加雕饰却情真意切,把古代士人宦游异乡佳节思归的普遍情绪刻画得十分动人。

创作背景

收起展开
本诗创作于中唐大历年间,是诗人畅当宦游江南时期的重阳宴集之作。

当时诗人正以羁旅之身旅居地方,恰逢重阳佳节,受邀赴皇甫姓刺史(即题中“皇甫使君”)组织的泛江宴游活动,身处于热闹的宴集场景中,却触景生情生出浓烈的客愁,遂写下这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: