小苑春望宫池柳色

韶光归汉苑,柳色发春城。
半见离宫出,才分远水明。
青葱当淑景,隐映媚新晴。
积翠烟初合,微黄叶未生。
迎春看尚嫩,照日见先荣。
倘得辞幽谷,高枝寄一名。

译文

收起展开
美好的春光降临皇家宫苑,柳树的新色在春日都城处处萌发。
柳色半遮半掩从离宫旁探出来,刚刚和远处的水光分映得格外明亮。
青翠的柳丝正逢和暖的春景,光影掩映在初晴的天气里格外娇媚动人。
翠色的柳烟刚刚聚拢成一片,柳梢还带着微黄,新叶尚未完全萌生。
迎着春风看去柳色尚且娇嫩,被日光照射的地方已经率先透出了生机。
倘若我能像这宫苑的柳树一样辞别幽深的山谷,就能在高高的柳枝上寄托自己的功名前程。

注释

收起展开
  • 韶光美好的春光,也常用来指代春日的美好时光。
  • 汉苑本指汉代的皇家宫苑,这里借指唐代的皇家禁苑。
  • 离宫古代帝王在都城之外修建的行宫,这里泛指皇家宫苑的殿宇建筑。
  • 淑景和暖美好的春日景致。
  • 积翠指连片的柳树聚集形成的浓郁翠色。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代试帖咏物诗,全篇紧扣“小苑春望宫池柳色”的题目层层铺展,写景极有层次。

诗人从柳色初萌的大景写起,逐步推进到柳丝的青葱、柳烟的聚散,由远及近,由整体到细节,将早春宫柳的娇柔姿态刻画得鲜活生动,没有堆砌辞藻的匠气。

末尾两句由咏物转入抒怀,以柳自喻,自然带出渴望登第扬名的期许,咏物与言志结合得浑然无痕,是唐代试帖诗中较为出色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代贞元年间的省试应试诗,属于科举考试中的试帖诗体裁。

当时张季略尚未登第,以宫池春柳为赋咏主题,既完全贴合“春望宫池柳色”的诗题要求,也暗寓了自己渴望科举及第、跻身朝堂的人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: