送永阳崔明府

古国群舒地,前当桐柏关。
连绵江上雨,稠叠楚南山。
沙馆行帆息,枫洲候吏还。
乘篮若有暇,精舍在林间。

译文

收起展开
这古老的土地是周代群舒诸国的旧域,正前方便是险要的桐柏关隘。
江上的细雨连绵飘洒不绝,楚地的南山层叠错落绵延。
沙岸驿馆边远行的船帆暂歇,枫树林洲上迎候的吏人已返回。
你若是乘坐竹轿有余闲时光,我的书斋就坐落在幽静的林间。

注释

收起展开
  • 永阳唐代县名,治所在今安徽滁州来安附近,唐代属淮南道。
  • 明府唐代对县令的尊称,是当时对县级地方长官的常用敬称。
  • 群舒地周王朝时期江淮一带舒人建立的多个偃姓小国的统称,辖境大致在今安徽长江以北区域。
  • 桐柏关古关隘名,位于桐柏山脉东段,是古时连通江淮地区的重要陆路要道。
  • 沙馆江边沙地上设置的官方驿馆,供往来官员途中休憩。
  • 乘篮指乘坐竹制的轻便山轿,是古时山地出行常用的代步工具。
  • 精舍这里指诗人在山野间营建的书斋学舍,并非佛寺的代称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品伤离怨别的俗套,前六句全以铺陈赴任沿途的山水风物为主,连绵的江雨、层叠的南山、停帆的沙馆、归吏的枫洲,共同勾勒出一幅清润淡远的江淮行旅图,全无凄苦的送别愁绪。

全诗对仗工整自然,语言质朴清雅,没有刻意的炼字痕迹。末句以林间精舍相邀,暗含了诗人希望友人公务之余能共享林泉之乐的期许,足见二人交谊之深,余味悠然不尽,是大历送别诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一的司空曙创作的送别诗,创作于唐代宗大历年间。

当时友人崔氏受命前往永阳担任县令,司空曙为他饯行,没有书写常见的送别离愁,反而以描摹赴任地风物的方式寄寓了自己的期许与劝慰。永阳即今安徽滁州一带,古属江淮要地,山水清幽,民风淳厚。