送崔校书赴梓幕

碧峰天柱下,鼓角镇南军。
管记催飞檄,蓬莱辍校文。
栈霜朝似雪,江雾晚成云。
想出褒中望,巴庸方路分。

译文

收起展开
在碧峰耸立的天柱山下,鼓角声声驻守着镇南的军队。
你身为管记要草拟传递紧急军书,暂别秘书省停下校勘典籍的工作。
山栈上的晨霜白得像落雪,江面的雾气到傍晚就凝成了云团。
料想你行至褒中登高远望,巴地庸地的道路从此就分向两方。

注释

收起展开
  • 崔校书题中所送友人,生平不详,校书是唐代官职名,掌管校勘典籍、整理文书。
  • 梓幕即梓州幕府,梓州治所在今四川三台,是唐代剑南东川的核心军政中心。
  • 天柱山名,此处指蜀地的天柱山,是梓州境内的标志性名山。
  • 鼓角战鼓与号角,古代军中用来发号施令、壮大声威的专用乐器。
  • 管记古代军府中专门掌管文书草拟、传递的幕僚职务。
  • 飞檄传递紧急的军用文书,檄是古代官方用于征召、晓谕的正式文书。
  • 蓬莱此处代指唐代秘书省,因秘书省掌管天下典籍校勘,被时人比作传说中藏书丰富的蓬莱仙山。
  • 栈指山间修筑的悬空栈道,是古代入川通道上最具代表性的景观。
  • 褒中古县名,治所在今陕西汉中西北,是古代入川栈道的必经之地。
  • 巴庸巴和庸都是上古时期蜀地的方国名,此处代指今川东、鄂西一带的广阔地域。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代幕府送别诗,全诗虚实相生,没有落入普通送别诗堆砌离愁的俗套。开篇先点出梓州幕府所在的雄奇地理形胜与整肃的军府氛围,暗喻友人此去身负重要的公务职责,绝非寻常闲职。

中间两联一写友人的身份职责,一写入川旅途的典型景致,晨霜似雪、江雾成云的清寒意象,既贴合蜀道的真实风貌,也暗含了诗人对友人旅途辛劳的细致惦念。收尾处从对面落笔,想象友人抵达褒中登高回望的场景,将二人分隔两地的牵挂藏于前路分岔的开阔景致中,语淡而情深,余味悠长,尽显大历十才子诗作清省淡远的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间诗人司空曙创作的送别诗,为友人崔校书受邀前往梓州幕府任职而作。

安史之乱爆发后,蜀地因远离中原战火,成为诸多文人入幕避世、谋求仕进的重要选择,梓州作为剑南东川的军政重镇,当时军府事务繁杂,亟需谙熟文事的幕僚协助处理各类公务。