送菊潭王明府

业成洙泗客,皓发着儒衣。
一与游人别,仍闻带印归。
林多宛地古,云尽汉山稀。
莫爱浔阳隐,嫌官计亦非。

译文

收起展开
你是在洙泗之畔完成学业的儒者,满头白发仍身着儒生素衣。
此番与同游的友人一一作别,听闻你是带着官印赴任菊潭而归乡。
菊潭旧地林木繁茂多有古意,云气散尽之后汉山更显清疏寥廓。
切莫贪慕陶渊明浔阳归隐的逸趣,厌弃官职不愿出仕的考量也并不可取。

注释

收起展开
  • 洙泗洙水和泗水,流经孔子故里曲阜,后世代指儒学、儒家教化之地。
  • 明府唐代对县令的官方尊称。
  • 宛地古代南阳地区的别称,菊潭在今河南南阳内乡县,属古宛地范围。
  • 汉山位于今河南南阳境内,是当地标志性的名山。
  • 浔阳隐指东晋陶渊明隐居浔阳的典故,陶渊明曾任彭泽令后辞官归隐,后世以浔阳隐代指辞官避世的行为。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,全篇紧扣友人的儒者身份与皓发赴任的特殊背景落笔,情感温厚恳切,毫无应酬之作的浮泛感。

诗的前两联先叙写友人的生平经历,点出其儒学出身、老而不堕素志的特点,没有丝毫调侃年老为官的意味,反而满含敬重。中间两联想象友人赴任途中所见的南阳风物,宛地古木苍劲,汉山云散天清,开阔清疏的景致也暗喻对友人仕途平顺、施政无碍的祝愿。尾联翻出新意,没有沿用当时送别诗常见的劝人归隐的论调,反而劝勉友人不要执意避世,出仕行道才是儒者的本分,立意高远,在中唐送别诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一司空曙的送别赠言之作,创作于唐代宗大历年间诗人旅居河洛一带时。

诗中所送的“王明府”是一位年事已高的儒者,此前长期未获仕进,晚年方才得到菊潭县令的任命,司空曙作此诗为其送行,既贴合友人的身份,也暗含对儒者出仕行道的期许。