和王卿立秋即事

秋宜何处看,试问白云官。
暗入蝉鸣树,微侵蝶绕兰。
向风凉稍动,近日暑犹残。
九陌浮埃减,千峰爽气攒。
换衣防竹暮,沉果讶泉寒。
宫响传花杵,天清出露盘。
高禽当侧弁,游鲔对凭栏。
一奏招商曲,空令继唱难。

译文

收起展开
秋景最适宜到哪里观赏?我忍不住询问这位心怀逸趣的王姓朝官。
秋意悄悄潜入蝉鸣的树荫,微凉轻轻侵上蝴蝶环绕的兰草丛。
迎风处凉意刚刚泛起,连日来残留的暑气还未完全消散。
长安大道上飞扬的浮尘渐渐减少,群峰之间清爽的秋气正聚拢汇聚。
天色向晚竹林生寒,我更换衣衫防备凉意,将果子沉入泉中,惊讶于泉水的清冽寒凉。
捣衣的声响从宫墙内远远传出,秋空清澄,承露盘高高显露在明净天光之下。
高处的飞禽正对着斜戴皮冠的闲游主人,游鱼在水面悠游,面对着凭栏而立的访客。
此刻奏响传说中召来秋风的《招商》古曲,只叹原唱格调太高,让后续的唱和难以企及。

注释

收起展开
  • 白云官化用“白云在天,丘陵自出”的典故,代指身居朝堂却心怀隐逸之趣的官员,此处指唱和的对象王卿。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条通衢大道,后泛指都城的繁华街道。
  • 爽气攒清爽的秋气汇聚聚拢。攒,意为聚集。
  • 侧弁斜戴着皮制礼冠,此处指代悠然闲游的姿态,弁是古代贵族所戴的正式皮冠。
  • 游鲔游动的鱼。鲔原本指鲟类,后被用来泛指悠游的鱼类。
  • 招商曲传说中的上古古曲,相传是专门为招来秋风、迎接秋季所作的乐曲。

赏析

收起展开
这首诗是典型的大历时期清雅酬和作品,全程紧扣“立秋”二字铺陈,从寻秋的设问起笔,逐步将触觉、听觉、视觉维度的细微秋意层层铺展。

诗人没有落入传统悲秋的俗套,而是以极细腻的白描捕捉立秋时节的物候渐变:蝉鸣未歇、蝶绕兰丛、凉意初动、暑气残留,所有意象都带着刚入秋的淡爽质感,清冷却不凄寒,鲜活又雅致。

末尾两句点出唱和的题旨,以“招商曲”的典故抬高对方原作的格调,暗赞王卿的诗作如同召来秋意的天籁,自谦难以继和,分寸感拿捏得恰到好处,尽显中唐文人唱和的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间“大历十才子”之一司空曙的酬和作品,创作于长安。

当时友人王卿先作《立秋即事》一诗寄赠,司空曙便依韵酬答,记录立秋日都城内外的清美风物,也暗含对友人原作水准的推崇。