冬夜耿拾遗王秀才就宿因伤故人

旧时闻笛泪,今夜重沾衣。
方恨同人少,何堪相见稀。
竹烟凝涧壑,林雪似芳菲。
多谢劳车马,应怜独掩扉。

译文

收起展开
往日听到追念旧友的笛声便潸然落泪,今夜这悲怀的泪水又一次沾湿了我的衣襟。
正遗憾如今志同道合的故人已经日渐稀少,哪能再承受余下老友相聚相见的机会这般稀疏。
竹林间的寒烟凝满了幽深的山涧沟壑,林间飘飞的落雪恍惚间仿佛春日盛放的繁花。
多谢两位友人劳驾车马专程前来探访,你们应当是怜惜我平日里独自闭门的孤寂处境。

注释

收起展开
  • 耿拾遗指中唐诗人耿湋,“拾遗”是唐代谏官名,掌供奉讽谏,耿湋同为大历十才子,与司空曙交谊深厚。
  • 闻笛用典,出自向秀《思旧赋》:魏晋名士向秀途经被司马氏杀害的好友嵇康旧居,听到邻人吹笛,追念亡友写下此赋,后世常以“闻笛”指代追念逝去的旧友。
  • 涧壑山涧与山谷,这里指山野间幽深的沟壑。
  • 芳菲原指春日花草繁盛的样貌,这里代指春日盛放的繁花。
  • 掩扉闭门,扉即门扇,指代独居少友的状态。

赏析

收起展开
这首诗情感层层递进,将伤逝的沉恸与寒夜的清景完全相融,是大历时期五言律诗的典型佳作。

开篇暗用闻笛的典故,直接点出伤悼故人的核心情绪,往日落泪今夜重沾衣,将漫长时间跨度里积压的思念沉挚托出,没有刻意渲染悲苦,却情真意切。颔联进一步推进情绪,先写同道凋零的憾恨,再翻进一层写连幸存的老友都难以相聚,两层悲感叠加,厚重动人。颈联转而落笔写景,寒烟凝于涧壑,足见冬夜的清寒凄冷,而诗人恍惚间将林间落雪看成春日繁花,以错觉衬出心境的怅惘失神,造语新奇又完全贴合当下的情绪状态。尾联收束到眼前两位来客的身上,既表达了对友人来访的谢意,也暗合了自己平日独居孤寂、无人相访的处境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一司空曙的五言律诗代表作,收录于《全唐诗》卷二百九十二。

司空曙生性孤直,仕途屡遭挫折,平素多与同代文士交游,也亲历了安史之乱后亲友离散、故旧凋零的时代变故。这首诗作于某个寒冬夜晚,好友耿湋(时任拾遗)与王秀才到他的居所留宿,三人闲谈间追念逝去的旧友,诗人心有所感便写下了这首寄寓伤逝之怀的作品。