病中寄郑十六兄

倦枕欲徐行,开帘秋月明。
手便筇杖冷,头喜葛巾轻。
绿草前侵水,黄花半上城。
虚消此尘景,不见十年兄。

译文

收起展开
卧病在床倦怠不堪,想要慢慢起身行走,掀开帘幕,只见秋夜的月光明亮澄澈。
手拄着筇杖只觉凉意侵人,头上戴着葛巾,很是欣喜它的轻便舒适。
阶前的绿草长势繁茂,几乎蔓延到水边,篱边的黄花开得正好,半绕着城头盛放。
我白白辜负了这尘世的美好秋景,却见不到阔别十年的兄长。

注释

收起展开
  • 徐行慢慢行走。
  • 筇杖筇竹制成的手杖,古代常为体弱之人或游山隐士所用。
  • 葛巾用葛布制成的头巾,是古代平民日常佩戴的便帽,质地轻薄透气。
  • 虚消白白地消磨、辜负。

赏析

收起展开
这首诗以病中起行的所见所感串联全篇,前六句全从病者的感官落笔,倦、冷、轻等字精准贴合久病初起的身体状态,没有刻意渲染悲苦情绪,却将病后的孱弱闲散感写得真切动人。

后两句笔锋陡然一转,从清美的秋景跌落到故人远隔的怅惘之中,以明丽的乐景反衬思念友人的哀情,将对阔别十年的挚友的深切惦念表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代“大历十才子”之一的司空曙的后期作品,创作于他旅居江南卧病秋夜之时。

郑十六是司空曙相交多年的挚友,二人阔别已逾十载,诗人病中无聊起身游目所见秋景清佳,却因故人不在身旁,怅然提笔写下这首寄赠友人的诗作。