卫明府寄枇杷叶以诗答

倾筐呈绿叶,重叠色何鲜。
讵是秋风里,犹如晓露前。
仙方当见重,消疾本应便。
全胜甘蕉赠,空投谢氏篇。

译文

收起展开
满筐的枇杷叶尽数呈现在眼前,层层叠叠色泽格外鲜亮。
哪里像是生长在萧瑟秋风之中,叶片鲜活还带着清晨露气的润泽。
它本是名贵药方里备受推崇的药材,用来消病除疾功效本就十分便捷。
这份馈赠远远胜过赠送甘蕉的雅意,我惭愧地酬答友人,写下这篇效仿谢家的诗篇。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的尊称。
  • 倾筐满筐,指将筐中物品全部取出。
  • 讵是哪里是,怎是。
  • 仙方旧时指仙家流传的药方,这里泛指名贵的医药方剂。
  • 消疾消除疾病,枇杷叶自古就有润肺止咳的药用功效。
  • 谢氏篇指东晋谢安家族子弟以诗唱和的典故,这里代指友人寄赠的诗作,也自谦自己的酬答之作不及谢家子弟的风雅作品。

赏析

收起展开
这是一首咏物兼酬赠的五言律诗,笔触细腻自然,全无应酬诗常见的空洞俗套。

诗歌前两联从枇杷叶的形貌落笔,先写满筐绿叶色泽鲜润,再以“秋风”和“晓露”的错觉对比,突出叶片鲜活的质感,足见诗人收到赠物时的欣喜爱惜。后两联转而咏叹枇杷叶的药用价值,点明友人赠物并非普通玩赏之物,而是关切诗人身体的深情厚谊,最后以谢家诗的典故收束,既称许了友人寄诗赠药的清雅心意,也表达了自己谦逊的答谢态度,全诗情真意切,平淡字句之间尽显二人交谊的深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一司空曙的酬答之作,收录于《全唐诗》卷二百九十二。

明府是唐代对县令的尊称,友人卫姓县令寄赠可入药的枇杷叶给诗人,诗人感念这份关切身体的深厚心意,便写下这首诗作为答谢。当时司空曙辗转各地担任低微官职,多与同好友人有寄赠酬唱往来,这首诗便是中唐士人日常交游场景的生动记录。