送严使君游山

家楚依三户,辞州选一钱。
酒杯同寄世,客櫂任销年。
赤烧兼山远,青芜与浪连。
青春明月夜,知上鄂君船。

译文

收起展开
你家住楚地倚傍着三户古地,辞别州郡清廉自守仅取一钱。
举杯共饮一同托身俗世,乘舟漂泊任凭岁月悠然消磨。
野火余焰顺着远山绵延不尽,青青芳草与江面浪波连成一片。
在这春光明媚月朗风清的夜晚,想必你正乘上雅士鄂君那样的游船。

注释

收起展开
  • 严使君指严姓刺史,“使君”是唐代对州郡最高行政长官的尊称。
  • 三户楚地古地名,即三户津,语出《史记·项羽本纪》“楚虽三户,亡秦必楚”,此处代指楚地。
  • 选一钱用东汉刘宠任会稽太守,离任时仅选取百姓所赠一钱留作纪念的典故,称颂严使君为官清廉。
  • 客櫂客船,“櫂”同“棹”,本意为船桨,此处代指行船。
  • 赤烧指山野烧荒后的余痕,也指晚霞映照下的红色远火,绵延于山间。
  • 青芜丛生的繁茂青草。
  • 鄂君船典故出自《说苑》,楚国鄂君泛舟时遇越人拥楫而歌,是后世用来指代文人雅士游赏山水的游船的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,整体气韵清逸洒脱,满是对友人悠游山水的美好期许。

开篇连用两则与楚地、清官相关的典故,既点明友人的籍贯背景,又不着痕迹地称颂了他为官清廉的品格,起笔就厚重典雅不落俗套。中间两联铺陈游山途中的开阔景致,赤烧连山、青芜接浪,辽远清旷的画面恰好衬出友人脱离官场羁绊之后舒展自由的心境,景与情完全交融。末句收束于春夜月明的浪漫想象,化用鄂君泛舟的典故,将友人的山水雅兴烘托到极致,余味悠长,尽显大历十才子典重清丽的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一司空曙的赠别代表作,创作于友人严姓州郡长官辞任之后,即将出游山水之际。

司空曙一生交游广泛,尤擅写赠别寄怀类作品,往往能跳出常规送别诗的悲戚套路,将对友人品格的称颂与对山水行旅的向往融为一体。