送柳震归蜀

白日双流静,西看蜀国春。
桐花能乳鸟,竹节竞祠神。
蹇步徒相望,先鞭不可亲。
知从江仆射,登榻更何人。

译文

收起展开
白日之下双流的水面格外静谧,向西望去便是蜀地的融融春色。
桐花盛放时节适宜哺育幼鸟,竹节生长繁茂当地人竞相祭祀神灵。
我步履迟滞只能遥遥相望,你策马先行我无法相伴同行。
知道你此番前去追随江仆射,不知还有何人能同享登榻的贵客礼遇。

注释

收起展开
  • 双流蜀地县名,在今四川成都一带,因岷江支流环绕得名,是入蜀的标志性地点。
  • 乳鸟哺育幼鸟,这里指蜀地春日桐花开放的时节,正是鸟类繁育的时段。
  • 蹇步步履艰难迟滞,这里是诗人自谦仕途不顺,行止困厄,无法自由行动。
  • 先鞭典出《世说新语》,指先人一步踏上行程,这里形容友人抢先踏上归蜀的路途。
  • 江仆射原指东晋曾任仆射的江统,这里代指蜀地的地方长官,是柳震即将投奔的对象。
  • 登榻典出《后汉书》“陈蕃下徐孺之榻”的典故,指受到主人的特殊礼遇,被奉为上宾。

赏析

收起展开
这首送别诗构思不落俗套,开篇没有直接渲染离别的愁绪,反而先描摹蜀地极具地域特色的春日风物:静谧的双流江水、桐花哺鸟的生机、竹节祠神的民俗,鲜活勾勒出友人归乡后即将见到的熟悉场景,足见诗人对友人故土的了解与共情。

后半部分以“蹇步”和“先鞭”形成鲜明对比,把自身羁留失意、不得自由的怅惘,和友人快意归乡的顺遂形成落差,情感沉挚内敛。末尾连用两个典故,既表达了对友人此行得到器重的美好祝愿,也暗含了自己怀才不遇、久居人下的失意感慨,用典贴切自然,是大历时期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一司空曙的送别诗作,创作于唐代宗大历年间,当时诗人正辗转于长安周边的幕府任职,仕途失意,长期羁留北方。

友人柳震即将返回蜀地投奔旧交,司空曙既为友人得以归乡、谋求机遇感到欣慰,又因自身滞留异乡的处境生出怅惘,于是写下这首赠别之作。