贼平后送人北归

世乱同南去,时清独北还。
他乡生白发,旧国见青山。
晓月过残垒,繁星宿故关。
寒禽与衰草,处处伴愁颜。

译文

收起展开
战乱之时我们一同逃往江南,时局平定之后你独自返回北方。
漂泊他乡的岁月催生出满头白发,北归之后你只能见到故土上依旧的青山。
拂晓时分你走过残破的战争营垒,繁星满天之时你留宿在旧时的关隘。
寒天的禽鸟与衰败的荒草,处处都陪伴着你满含愁绪的容颜。

注释

收起展开
  • 贼平指安史之乱被平定,是这首诗的核心时代背景。
  • 时清时局清明安定,这里指战乱结束,天下恢复太平。
  • 旧国指故乡,也代指安史之乱后满目疮痍的中原故土。
  • 残垒战争遗留下来的残破营垒,是战乱留下的典型痕迹。
  • 故关旧时的关隘,这里代指饱经战火摧残的北方关塞。

赏析

收起展开
这首诗是中唐乱世送别诗的代表性作品,完全跳脱了普通送别诗的俗套抒情,将个人身世之悲与整个时代的离乱创伤融为一体,情感沉郁厚重。

开篇从二人共同的避乱经历切入,昔日一同南逃,如今友人独自北归,两相对照,暗伏诗人自己滞留南方、无法返乡的怅惘。次联以“生白发”写岁月蹉跎的漂泊之苦,以“见青山”写故土物是人非的沧桑,极富感染力。后两联转而虚写友人北归途中的所见所感,晓月残垒、繁星故关、寒禽衰草,所有意象都带着战后的荒芜冷寂,将乱后山河的残破面貌尽数托出,没有刻意渲染悲苦,却字字都浸透着时代的愁绪。全诗语言质朴,虚实相生,以极简省的笔墨写尽了大动荡之后普通人的共同创伤,千百年来传诵不衰。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗广德元年(公元763年),正值安史之乱最终平定的时期。

此前司空曙为躲避战祸,曾长期漂泊江南,与友人共同经历了数年的离乱生活。战乱平息后友人计划返回北方故里,诗人送别友人时写下这首作品,既牵挂友人的旅途,也寄寓了自己身经丧乱、暂不能返乡的深沉感慨。