送乔广下第归淮南

遥想长淮尽,荒堤楚路斜。
戍旌标白浪,罟网入青葭。
啼鸟仍临水,愁人更见花。
东堂一枝在,为子惜年华。

译文

收起展开
我遥想你此番归去行至长淮尽头,荒堤旁楚地的小路蜿蜒斜伸。
戍卒的旌旗在白浪之上飘摇醒目,捕鱼的渔网伸入青翠的芦花丛中。
啼鸣的鸟儿尚且傍着清流水边,满怀愁绪的人偏又撞见盛放的春花。
如今科举场中尚有折桂的机缘留存,我为你此番落第惋惜逝去的宝贵年华。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 戍旌边防驻军所立的旌旗。
  • 罟网泛指捕鱼的渔网。
  • 青葭初生的青色芦苇。
  • 东堂出自晋代郤诜于东堂对策得第、自谓桂林一枝的典故,后世代指科举考试的场所与功名机遇。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗从眼前饯别场景落笔的俗套,开篇先以虚笔描摹友人归途中的淮南风物,将送别的牵挂与不舍藏于荒堤斜路、浪里旌旗、芦中渔网的楚地景致之中,写法委婉含蓄。

中间两联运用了经典的以乐景衬哀情的手法,临水啼鸟、路旁春花本是春日宜人的景致,却偏偏对着失意落第的愁人,加倍凸显出人物心中的怅惘落寞。末句化用折桂典故,既肯定友人的才学尚有出头的机会,又委婉表达对友人落第的惋惜与劝慰,全诗情感真挚沉厚,全无送别诗常见的浮泛套话,尽显诗人与友人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的送别抒怀诗作,创作于诗人旅居长安期间。

友人乔广参加科举考试落第,即将动身返回淮南故里,司空曙素来体恤失意士人,既不舍友人远赴乡路,又怜惜其才学未得施展、蹉跎了应试的大好时光,于是写下这首诗作为赠别。