送王先生归南山

儒中年最老,独有济南生。
爱子方传业,无官自耦耕。
竹通山舍远,云接雪田平。
愿作门人去,相随隐姓名。

译文

收起展开
当世儒生当中您年辈最长,正像精通经学的汉代济南伏生。
您爱惜后辈正要传承儒业,没有官职便亲自下田耕作谋生。
青竹掩映的山居离俗世很远,白云连着覆雪的田野一望平展。
我情愿做您的弟子随您同去,相伴隐居从此隐去我的名姓。

注释

收起展开
  • 济南生指汉代大儒伏生,济南人,秦汉之际在战乱中保存并传授《尚书》,是儒家经学传承的关键人物,这里用来代指王先生,称赞他儒学造诣深厚。
  • 耦耕古代两人合力并耕的劳作方式,这里泛指亲自从事农耕,过自食其力的隐居生活。
  • 山舍山中的居所,这里指王先生在南山的隐居宅院。
  • 门人门生、弟子。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有寻常送别作品的离愁感伤,反而满溢着对归隐选择的认同与向往,整体格调清逸冲淡,毫无世俗尘气。

首联以汉代伏生比况王先生,起笔就直接点出其年辈尊崇、儒学精深的隐士身份,敬重之情溢于言表。颔联刻画王先生的人生选择,不慕仕进、躬耕传业的隐者形象鲜活立体。颈联是诗人想象友人南山隐居的景致,青竹绕舍、云雪连田,清寂辽远的画面恰恰是中唐士人普遍向往的隐逸理想的具象化。尾联直接袒露心迹,直言愿追随友人归隐,把全诗对世俗功名的厌弃、对自由隐居生活的追慕推向高潮。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一司空曙的作品,创作于诗人旅居长安交游的时期。

安史之乱后唐王朝元气大伤,仕途动荡不安,不少士人萌生了避世归隐的念头,友人王先生作为资深儒者决意返回南山隐居,司空曙在送别之时写下这首诗,既表达对友人的敬重,也寄托了自己的隐逸理想。