送卢使君赴夔州

铙管随旌斾,高秋远上巴。
白波连雾雨,青壁断蒹葭。
凭几双童静,登楼万井斜。
政成知变俗,当应画轮车。

译文

收起展开
铙管的乐声跟随着出行的旌旗仪仗,在高爽的秋日里您远赴巴地夔州。
江面白浪浩茫连着迷蒙的雾雨,青翠的崖壁临江而立,截断了蒹葭的蔓延。
您凭靠案几办公时两名童仆静立一旁,登楼远眺可见夔州城万户屋舍错落斜布。
等到政务有成教化移风易俗之后,您定然会得到朝廷的征召回京,乘坐画轮车入朝。

注释

收起展开
  • 铙管铙是古代军中打击乐器,管是吹奏乐器,这里泛指官员出行仪仗中的鼓吹音乐。
  • 旌斾亦作旌旆,指古代官员出行时所持的旌旗仪仗。
  • 蒹葭泛指江边生长的芦苇类植物。
  • 万井古代以井指代民居,万井即千家万户,这里代指夔州城内的民居屋舍。
  • 变俗指推行教化,改变当地旧有不良风俗。
  • 画轮车古代朝廷征召贤能良吏所乘坐的彩绘车轮的牛车,这里代指被朝廷征召回京重用。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的凄苦伤感套路,整体格调开阔清朗,满含对友人的真挚期许与祝福。

开篇从送别场景落笔,铙管旌旆的仪仗、高秋赴任的时节,先为全诗奠定了明快不凄的基调。颔联想象友人赴任途中所见的夔州山水胜景,白波雾雨、青壁蒹葭,极具三峡地域的特色风貌,画面感十足。

颈联转而描摹友人到任之后的日常理政场景,凭几理案、登楼观风,尽显地方官从容儒雅的治事风度。尾联以政成变俗、征召回京的期许收束,既表达了对友人理政能力的高度信任,也寄寓了诗人本人对清明吏治的向往,全诗章法严整,炼字精准,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间的送别诗作,是诗人司空曙为送别友人卢姓刺史赴任夔州时所作。

夔州地处长江三峡要冲,属于当时的偏远边州,友人此番赴任既是地方履职,也承载着同僚对他施政惠民的共同期许。