题凌云寺

春山古寺绕沧波,石磴盘空鸟道过。
百丈金身开翠壁,万龛灯焰隔烟萝。
云生客到侵衣湿,花落僧禅覆地多。
不与方袍同结社,下归尘世竟如何。

译文

收起展开
春日的山峦间古老的凌云寺被浩渺的江水环绕,石阶盘旋直上高空,与仅容飞鸟通行的险径相接。
高达百丈的大佛金身嵌在苍翠的山壁间,千万个佛龛里的灯火光焰隔着如烟的藤萝隐约明灭。
山云涌起游人到来时雾气沾湿了衣襟,禅院中的花片纷纷坠落,厚厚铺落在僧人坐禅的地面上。
我不愿和僧人们一同结下隐逸修行的社盟,要是就此返回纷扰的尘世,到头来又会怎么样呢?

注释

收起展开
  • 石磴石头台阶,这里指登山通往凌云寺的石阶。
  • 鸟道仅容飞鸟通过的险峻山道,形容山势极高极险。
  • 金身这里指凌云寺旁的乐山大佛,古代佛像多敷金装饰,故称金身。
  • 万龛龛是供奉佛像的石室或小阁,万龛形容寺中佛龛数量极多。
  • 烟萝烟雾笼罩的藤萝草木,多用来形容山林幽邃朦胧的景致。
  • 方袍僧人所穿的方形僧袍,这里代指寺院中的僧人。
  • 结社原指东晋慧远法师在庐山与僧俗信众结白莲社共同修行的典故,这里指与僧人结伴隐逸修行。

赏析

收起展开
这首纪游诗章法井然,写景层次由远及近,由登临到入寺,层层铺展凌云寺的独特胜概。

开篇先勾勒古寺临江的整体环境,山环水绕、石阶凌空的画面先声夺人,凸显出凌云寺地势的高险奇绝。次联将镜头对准寺中最具标志性的大佛与佛龛灯火,翠壁金身、烟萝灯影的意象色彩明丽又朦胧幽寂,极具画面感。颈联转入游人的感官体验,湿衣的山云、覆地的落花,将山寺清幽出尘的氛围渲染到极致。尾联则笔锋一转,跳出寻常纪游诗一味称颂隐逸的俗套,以反问收束,写出诗人既向往禅林清净、又对尘世功业有所牵挂的矛盾心态,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一的司空曙游历蜀地时所作。

凌云寺位于今四川乐山,地处岷江、青衣江、大渡河三江交汇处,寺旁即是著名的乐山大佛,唐代时已是西南地区声名卓著的古刹。司空曙宦游巴蜀期间,登临临江的古寺,饱览依山面江的奇绝景致,心生禅意与世俗进退的思索,于是写下这首纪游诗。