晦日益州北池陪宴

临泛从公日,仙舟翠幕张。
七桥通碧沼,双树接花塘。
玉烛收寒气,金波隐夕光。
野闻歌管思,水静绮萝香。
游骑萦林远,飞桡截岸长。
郊原怀灞浐,陂溠写江潢。
常侍传花诏,偏裨问羽觞。
岂令南岘首,千载播余芳。

译文

收起展开
趁着晦日随同府公出游泛舟,华丽的游船上翠幕高高张设。
七座桥连通碧绿的池沼,两行树木衔接开满花的堤塘。
和暖的时序收尽残余寒气,金色的水波隐去傍晚的日光。
郊野间传来歌吹的悠扬意绪,水面清静浮动绮萝的淡淡幽香。
出游的马队绕着密林行向远处,飞驶的船桨划开长长的水岸。
望见郊野原野不由怀想灞浐胜景,池洼水面仿佛映出浩荡江潢。
常侍传下赏花游宴的诏令,副将们频频举杯劝酒共醉。
怎会不如当年的南岘首山佳话,千载之后仍能播撒下无尽芳名。

注释

收起展开
  • 晦日农历正月的最后一天,是唐代传统游宴节日,古时有晦日临水宴饮、祓除不祥的习俗。
  • 临泛临近泛舟,指临水行船游赏。
  • 玉烛指四时和顺、气候温润,是古人对太平时序的雅称。
  • 金波原指月光,此处泛言池面上荡漾的金色水波。
  • 飞桡桡是船桨,飞桡指代行驶迅疾的游船。
  • 灞浐指长安附近的灞水与浐水,是唐代长安著名的游赏胜地。
  • 陂溠指低洼的池沼水洼。
  • 南岘首即岘山,在今湖北襄阳,西晋羊祜镇守襄阳时常游岘山,后世百姓立碑纪念他,成为地方长官留下惠政美名的经典典故。

赏析

收起展开
全诗采用典型的宴集诗铺陈笔法,从出游缘起写起,逐层铺展北池的春日景致,桥沼花树、光色香氛、骑队游船依次入笔,画面层次井然,色调明丽温润,完全契合初春晦日的宴游氛围。

诗中化用羊祜岘山留芳的典故,将益州长官的游宴与古代贤牧的惠政佳话相提并论,称颂之意含蓄雅致,全无阿谀的俗态。全诗对仗工整,用词清隽,是大历年间蜀地幕府宴集诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时司空曙入蜀担任剑南西川节度使幕府下属官职。

晦日即农历正月的最后一日,是唐代民间与官署都十分盛行的游赏节日,时人多赴郊野池畔宴集踏青,禊饮祈福。益州北池是当时益州城著名的官署园林胜景,时任益州长官设宴邀集幕僚游赏,司空曙即席创作了这首陪宴诗作。