酬张芬有赦后见赠

紫凤朝衔五色书,阳春忽布网罗除。
已将心变寒灰后,岂料光生腐草余。
建水风烟收客泪,杜陵花竹梦郊居。
劳君故有诗相赠,欲报琼瑶恨不如。

译文

收起展开
紫凤清晨衔来象征祥瑞的五色赦书,和暖的阳春时节恩泽遍洒,往日拘束人的法网全都撤除。
我早已把一颗心熬成了冷却的死灰,哪里还能料到,如同朽败腐草般的自己,竟还能重见天光。
建水畔的风烟里,我终于收住了漂泊谪客的辛酸泪水,长安杜陵的花竹之下,我还时常梦到旧日闲居的郊园。
烦劳你特意寄来诗作相赠,我想要回报你这份珍贵的情谊,只遗憾自己才疏力薄,拿不出相称的东西。

注释

收起展开
  • 紫凤传说中象征祥瑞的神鸟,古代文学中常以其衔书的意象指代帝王降下的诏书。
  • 五色书这里指皇帝下达的赦书,古时朝廷的诏书常用五色笺书写,故称五色书。
  • 网罗除指法网撤除,获罪之人得到赦免,不再受刑罚的拘束。
  • 寒灰完全冷却的灰烬,这里代指诗人此前万念俱灰、心如死灰的心境。
  • 腐草腐烂的衰草,语出《礼记·月令》“腐草为萤”,这里是诗人自喻被贬后如同朽木般毫无生机的处境。
  • 建水唐代县名,治所在今福建建瓯一带,是诗人当时贬谪漂泊的所在地。
  • 杜陵位于长安东南郊,是诗人早年在长安居住的地方,这里代指长安的旧日故园。
  • 琼瑶语出《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃,报之以琼瑶”,原指美玉,这里代指友人赠诗的珍贵情谊,也指用来酬答的厚礼。

赏析

收起展开
这首诗情感层次极为分明,把久遭压抑之后突逢大赦的复杂心境描摹得入木三分,是大历年间贬谪诗中的代表性作品。开篇以紫凤衔书的祥瑞意象起笔,直接点出大赦的背景,“忽布”二字把恩泽降临的猝不及防写得极具冲击力,一扫此前的沉郁压抑。

颔联是全诗的核心,诗人以“寒灰”“腐草”两个极具颓丧感的意象自喻,先写自己早已放弃所有人生希望,再笔锋一转写出意外得见光明的狂喜,前后心境反差极大,没有刻意的夸张修饰,却把沉沦之人重获生机的百感交集表现得淋漓尽致。颈联转向自身境遇,“收客泪”写当下遇赦的释然,“梦郊居”写对长安旧居的思念,一实一虚,沉婉动人。尾联收束到酬答友人的主题,用《诗经》中琼瑶的典故自谦不足以回报友人的深情,语辞质朴而情真意切,尽显大历十才子诗作清婉深挚的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是司空曙被贬遇赦之后的酬答之作,作为“大历十才子”的代表人物,司空曙一生仕途坎坷,曾因事获罪远谪江南荒僻之地,多年沉沦下僚。

唐代宗大历年间,朝廷颁布大赦令,身处贬所的司空曙得以脱罪恢复自由,他的友人张芬此时寄来诗作表达庆贺与慰问,司空曙感念这份情谊,便写下这首诗作为回赠。