故郭婉仪挽歌

一日辞秦镜,千秋别汉宫。
岂唯泉路掩,长使月轮空。
苦色凝朝露,悲声切暝风。
婉仪余旧德,仍载礼经中。

译文

收起展开
一朝辞别了宫中的明镜,永远告别了皇家宫廷。
哪里只是黄泉之路将她掩隔,更常常让相伴的明月都显得空寂清冷。
悲苦的神色仿佛凝在清晨的露水里,哀恸的声响和傍晚的寒风交织在一起。
郭婉仪生前留下的贤德美名,依然被郑重记载在礼典之中流传后世。

注释

收起展开
  • 秦镜传说秦始皇有一面能照人脏腑心迹的明镜,后世常用来代指宫廷中的明镜,也喻指逝者心性明慧。
  • 泉路黄泉路,代指人死后去往的阴间。
  • 月轮指圆月,这里代指宫中常年可见的明月。
  • 暝风傍晚时分的寒风。
  • 婉仪唐代后宫女官封号,为六仪之一,位在九嫔之列,品秩正二品。

赏析

收起展开
这首挽歌整体风格典重哀婉,完全符合宫廷挽歌的庄重调性,是司空曙五言律诗的代表性作品。

开篇以秦镜、汉宫的典故起笔,将普通的生死离别上升到跨越千秋的永诀高度,起笔就带出厚重的苍凉感。中间两联以朝露、暝风的凄清意象层层渲染悲戚氛围,不直接写人的痛哭,却把满溢的哀痛完全融入景物描写之中,情景交融不露痕迹。末联落点到对逝者德行的赞颂,哀而不伤,收束得体,既符合挽歌的礼制要求,也让整首诗的格调脱离了普通挽歌的浮泛,余味悠长。全诗对仗工整,用字精准,典型体现了大历十才子作诗工细清婉的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”之一的司空曙所作的宫廷挽歌,创作于唐代宗大历年间。

婉仪是唐代后宫设置的高阶女官封号,属于九嫔之列,品秩尊崇,这首诗是诗人为悼念去世的郭姓婉仪而作,当时郭婉仪因贤德闻名宫中,去世后朝廷依礼制治丧,司空曙受命创作此篇寄托追思。