送郑明府贬岭南

青枫江色晚,楚客独伤春。
共对一尊酒,相看万里人。
猜嫌成谪宦,正直不防身。
莫畏炎方久,年年雨露新。

译文

收起展开
青枫笼罩的江畔暮色渐临,流寓楚地的你独自为春暮伤情。
我们一同举杯对饮这杯饯行酒,转眼你就要远赴万里之外的贬所。
无端遭人猜忌构陷才成了贬谪官员,就连正直的品性都无法保全自身。
不要惧怕岭南炎热荒远久居难归,每年都有新的雨露降临,总会传来恩赦的好消息。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的常规尊称。
  • 楚客这里指被贬谪流寓楚地的郑明府。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的器具。
  • 谪宦被贬谪流放、逐出朝廷任职的官员。
  • 炎方指南方气候炎热的地域,这里代指岭南的贬谪之地。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗凄苦悲切的俗套,情感层次十分丰富。开篇以青枫江晚的凄清场景烘托送别氛围,伤春实则暗合友人遭贬的失意心境,沉郁的情绪自然流露,毫无刻意雕琢之感。

颔联写饯行对饮的细节,“万里人”三字点出友人贬谪路途的遥远,将二人依依不舍的惜别之情尽数托出,语淡而情深,极具画面感。颈联直接点明友人获罪的缘由,对奸人猜忌构陷的行径表达了强烈的愤慨,也对友人空有正直品性却横遭无妄祸事的遭遇寄予了深切同情。尾联一扫前文的沉郁,以开阔的胸襟劝慰友人,相信皇恩雨露年年更新,不必长久担忧岭南的荒远处境,给身处逆境的友人带去了温暖的希望,足见二人交谊的深厚诚挚。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间“大历十才子”之一的司空曙所作的送别赠诗。

诗题中的郑明府是作者的友人,原本担任地方县令,因遭奸人猜忌诬陷,获罪被贬往当时尚属荒僻边远之地的岭南,司空曙在江边设宴为他饯行,写下这首诗既抒发对友人不平遭遇的愤慨,也给予对方真挚的宽慰与鼓励。